Resultats de la cerca fitxes de l'Optimot: 3.170
|
161.
Com es diu albañilería en català? / Es pot dir paleteria en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Construcció
El terme que designa la branca de la construcció que comprèn les feines que fan els paletes és ram de paleta.
Ara bé, segons el context en què s'hagi de fer servir, es poden utilitzar altres formes que s'hi adeqüin més. Així, en un text publicitari o en el rètol d'un establiment, és més adequat [...]
|
|
162.
Com es diu grifería en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Indústria. Energia
departament d'un establiment on se'n venen. Per exemple:
En la secció d'aixeteria d'aquest centre comercial pots trobar-hi tota mena d'aixetes.
Ferreteria - Aixeteria - Complements (en un rètol)
Podem usar el plural aixetes, en canvi, quan no ens referim a un mostrari ni a un establiment comercial on en [...]
|
|
163.
Es pot dir posicionar en català? / Es pot dir posicionar-se en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
sentit, es pot dir pronunciar-se, definir-se, decantar-se, inclinar-se, prendre partit, ser partidari, etc. Per exemple:
És en va que li ho preguntis: sempre que pot evita definir-se.
Va decidir decantar-se pel bàndol republicà.
Han anunciat que prendran partit a favor de la remodelació urbanística [...]
|
|
164.
Com es diu fracking en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Indústria. Energia
En l'àmbit de la indústria energètica, els termes catalans equivalents a la forma anglesa fracking són fracturació hidràulica i hidrofracturació, que designen la 'tècnica de geologia del petroli consistent a estimular la permeabilitat d'una roca magatzem en un pou de petroli obrint-hi fissures [...]
|
|
165.
Com es diu bancassurance en català? / Es pot dir bancassegurança en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Economia. Empresa
asseguradores.
Com a terme relacionat, s'accepta l'adjectiu corresponent, bancassegurador, bancasseguradora, que també té un ús generalitzat en els textos especialitzats d'aquest àmbit.
[...]
|
|
166.
Com es diu empatizar en català? / Es pot dir empatitzar en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Dins de l'àmbit de la psicologia, la denominació catalana adequada que expressa el fet de percebre i comprendre el comportament, les emocions i els sentiments d'una altra persona és empatitzar. Per exemple:
Un dels objectius del taller és ensenyar als pares a empatitzar amb els fills.
Així [...]
|
|
167.
Complement directe introduït per la preposició a
Font
Fitxes de l'Optimot
Generalment, el complement directe no va introduït per la preposició a, a diferència del complement indirecte. Cal tenir en compte, però, els casos següents:
1. Si s'altera l'ordre bàsic de l'oració, de vegades hi pot haver ambigüitat entre el complement directe i el subjecte, o bé pot ser [...]
|
|
168.
Com es diu sudadera en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Indumentària. Confecció
La samarreta de cotó, de màniga llarga, que s'utilitza com a part superior del xandall o també com a jersei esportiu en català s'anomena dessuadora (i no suadora).
La forma castellana equivalent és sudadera.
[...]
|
|
169.
Com es diu taquilla en català? / Es pot dir guixeta en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
D'una banda, el terme armariet designa l'armari petit, en un gimnàs, en una escola, etc., on es deixen els estris personals. D'altra banda, la denominació taquilla fa referència al lloc, en una estació de ferrocarril, en un teatre, etc., on es tenen els bitllets per despatxar-los al públic. Per a [...]
|
|
170.
Com es diu chulo en català? / Es pot dir xulo, xula en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
L'adjectiu xulo, xula, que prové del castellà chulo, chula i que trobem usat en contextos familiars, en català es pot substituir per un dels equivalents següents, segons el context:
'Cosa bonica, graciosa': bufó, bonic, maco, vistós, guapo, graciós, fantàstic, genial. Si el context ho permet [...]
|
