Resultats de la cerca fitxes de l'Optimot: 231
|
181.
Com es diu 'flecos' en català? / 'serrells' (en sentit figurat)
Font
Fitxes de l'Optimot
qüestions pendents per negociar.
Les reunions van bé, però encara hi ha detalls per resoldre.
Amb aquest mateix significat, de vegades s'usa el mot serrells, malgrat que aquest no és un ús previst per la normativa.
[...]
|
|
182.
Comptes vells, baralla nova
Font
Fitxes de l'Optimot
El refrany Comptes vells, baralla nova significa que el fet d'anar a retreure deutes antics sol dur baralles. Per exemple:
I allà mateix li va tornar a retreure que no li hagués donat suport quan hi va haver el conflicte familiar amb la repartició dels béns: Comptes vells, baralla nova [...]
|
|
183.
passar-la magra, passar-les magres / passar, passar-la, passar-les / Verbs amb pronom de complement directe
Font
Fitxes de l'Optimot
familiar és dura, ja l'hem passada!
Amb aquest mateix significat, també s'utilitza l'expressió passar-la magra o passar-les magres. Per exemple:
Ha tingut tantes despeses que els darrers mesos les han passades magres.
[...]
|
|
184.
Com es diu buen sabor de boca, mal sabor de boca en català? / Es pot dir bon gust de boca, mal gust de boca en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Per expressar que alguna cosa que s'acaba de menjar deixa bon gust, en català es pot utilitzar l'expressió deixar bona boca. Per exemple:
Aquest arròs deixa bona boca.
Aquesta expressió també vol dir deixar una bona sensació. Amb aquest mateix significat, es poden utilitzar les expressions [...]
|
|
185.
així com també o així com?
Font
Fitxes de l'Optimot
ciutats d'Europa.
Dirigeix una companyia de teatre que ha actuat a tot el país, i també en diverses ciutats d'Europa.
De vegades, també s'usa amb el mateix significat l'expressió així com també, tot i que és redundant.
[...]
|
|
186.
Com es diu 'Hay amores que matan' en català? / Com es diu 'Los que se pelean se desean' en català? / De tant que et vull, et trac un ull
Font
Fitxes de l'Optimot
expressar el mateix significat o un significat semblant, segons el context, són:
De tant que l'estima, l'abonyega
De tant que t'estimo, t'apunyego
L'amor i l'odi són dues cares de la mateixa moneda
[...]
|
|
187.
Com es diu botellón en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
En català, els termes que serveixen per fer referència a la pràctica de caràcter juvenil que consisteix a consumir en un espai públic begudes alcohòliques a baix preu, sovint barrejades en ampolles grosses, són botellot i entrompada. Amb aquest mateix significat, de vegades s'usa el mot botellada [...]
|
|
188.
'conèixer', 'conèixer-se' o 'conèixer-s'hi'? / Verbs amb el pronom feble 'hi'
Font
Fitxes de l'Optimot
cuinat els més experts!
Amb aquest mateix sentit, també es pot fer servir la forma conèixer-s'hi, que duu sempre el pronom hi lexicalitzat. Per exemple:
Al cap d'una setmana de prendre la nova medicació, ja s'hi comença a conèixer.
[...]
|
|
189.
'donar-se cita' o 'citar-se'?
Font
Fitxes de l'Optimot
hem citat a les deu per tractar els assumptes pendents.
Darrerament s'ha estès l'ús de la locució donar-se cita amb aquest mateix significat, però cal recordar que és preferible utilitzar el verb citar-se.
[...]
|
|
190.
testeig o testatge? / Substantiu de testar
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Ciències de la salut
epidemiològica.
El terme testatge, amb el mateix significat, s'ha estès en altres àmbits d'especialitat. Per exemple:
Hem de fer un testatge d'aquesta aplicació informàtica abans d'implementar-la (noves tecnologies).
És una empresa que potencia la innovació aplicada al testatge de productes i serveis [...]
|
