Els adjectius demostratius indiquen el grau de proximitat en l'espai, el temps o el discurs de l'entitat designada pel nom al qual acompanyen. En català coexisteixen dos sistemes de demostratius: el binari i el ternari. Sistema binari Sistema ternari Proximitat a l'emissor aquest [...]

La forma fotolit, que s'escriu sense accent i, per tant, és aguda, designa el clixé impressionat per insolar o passar a la planxa en el sistema òfset. [...]

El mot pinyin designa el sistema oficial de transcripció dels sons del xinès mandarí a l'alfabet llatí.  Les grafies pin-yin i pinyín no són adequades en català.  [...]

correu electrònic ('sistema' o 'missatge') missatge electrònic ('missatge') adreça electrònica ('destinació') En català, la forma que serveix per referir-se al sistema per mitjà del qual es poden enviar i rebre missatges des d'un ordinador a un altre o a una xarxa de diversos usuaris és correu [...]

La forma cotxe multiusuari (en anglès car sharing) designa el sistema de transport privat, gestionat per una organització, en què un grup de persones comparteix la utilització d'una flota d'automòbils. La forma multiusuari permet deduir fàcilment que en aquest sistema de transport cada vehicle no [...]

L'adjectiu castellà inalámbrico no es tradueix al català per inalàmbric (o inal·làmbric, inhalàmbric). Per designar un dispositiu o un sistema de telecomunicacions en què la comunicació elèctrica es duu a terme sense la necessitat de cables conductors, la forma adequada és sense fil. Per exemple [...]

El mot que cal utilitzar per designar la barreta de ferro amb un piu o una maneta que serveix per tancar portes, finestres, etc., que es mou dins unes anelles fixades a les fulles o al marc, és lleva. Altres mots per designar aquest sistema de tancament són passador o pestell. També es fa servir [...]

aquelles més properes a les formes d'ús general internacional.  [...]

maquinari En català, el terme maquinari està format pel substantiu màquina i el sufix -ari que vol dir 'conjunt de'. Designa el conjunt d'elements físics d'un sistema informàtic, que generalment es compon d'una unitat central i perifèrics, com ara el ratolí, el teclat, la pantalla, la impressora [...]

publificació del servei audiovisual, la publificació del sistema hidràulic d'un país, etc. En castellà, els termes equivalents són publicización i publificación.  [...]