81.
Equivalències castellà - català. aduanar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
aduanar v tr - duanar v tr Fer els tràmits perquè una mercaderia surti de la duana i
pagar-ne els drets corresponents. [...]
|
82.
Equivalències castellà - català. ejecutorio -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ejecutorio -a adj-executori -òria adj Que legalment ha de ser executat o que dóna el
dret d'executar o de fer executar. [...]
|
83.
Equivalències castellà - català. extraditar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
extraditar v tr - extradir v tr Fer l'extradició d'algú.
CA: Van extradir el terrorista a petició del jutge. [...]
|
84.
Equivalències castellà - català. sobornar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sobornar v tr - subornar v tr Induir algú amb diners o altres compensacions a fer
una cosa contrària al seu deure. [...]
|
85.
Equivalències castellà - català. so prep
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
so prep - sota / amb prep Partícula que introdueix la menció a un càstig, una pena,
etc., que s'aplicaria en cas de fer allò que s'ha esmentat abans; o una justificació
per fer o deixar de fer una cosa.
ES: Prohibido alterar el orden público so (o bajo) pena de arresto. So pretexto
de intimidad no [...]
|
86.
Equivalències castellà - català. desheredar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
desheredar v tr - desheretar v tr Un o una heretant, excloure algú de l'herència i fer
que no pugui rebre'n res. [...]
|
87.
Equivalències castellà - català. prevaricar v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
prevaricar v intr-prevaricar v intr Un càrrec públic o un funcionari, desviar-se del seu
deure i no fer la tasca que li és encomanada. [...]
|
88.
Equivalències castellà - català. arrestar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
arrestar v tr-arrestar / retenir v tr Fer pres algú perquè és sospitós o està acusat d'un
delicte, abans de posar-lo a disposició judicial. [...]
|
89.
Equivalències castellà - català. coercer v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
coercer v tr - coercir v tr Obligar algú a fer alguna cosa en contra de la seva voluntat.
CA: El van coercir a renunciar. [...]
|
90.
Equivalències castellà - català. cooptar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
cooptar v tr - cooptar v tr Fer entrar un nou membre en una corporació amb els vots
dels membres que ja en formen part. [...]
|