substantiu o verb + verb en què el significat principal recau en el segon element (substantiu o verb). Se'n troben tres casos:
1. Formes que convertides a infinitiu no canvien de significat. En aquests casos són preferibles les formes simples. Per exemple:
Original en castellà
El Ministerio de Educación [...]
adj [forma que pren bo davant un substantiu o infinitiu] 1 buen. Un bon home, un buen hombre. 2 fer (o ésser) de bon ser bueno de (o para). Aquest pastís fa de bon menjar, este pastel es bueno de comer. [...]
Categoria morfològica que en algunes llengües marca els substantius, els pronoms, els adjectius, etc. com a masculins, femenins o neutres, o bé com a animats o inanimats, a través de determinats trets formals, com ara la concordança flexional entre un substantiu i els seus determinants. [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 vari(va sempre després del substantiu, igual que qualsevol altre adjectiu). Colors varis. De formes vàries. variat, íd. diferent(->) distint dissemblant heterogeni, de natura diversa. 2 pl. algun. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
monitora han de vigilar els nens).
Quan els substantius són invariables, a vegades s'utilitza la forma doble per a l'article i un únic substantiu: el o la portaveu. És preferible evitar aquesta construcció, que resulta especialment forçada en plural.
Pel que fa a les denominacions dobles que han de [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 adj. (Dit d'una cosa) real(en oposició a subjectiu) material substantiu, que existeix per si. 2 (Dit d'una persona en el seu jutjament) imparcial impersonal desapassionat Ant. Tendenciós. 3 m. fi. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
-eva (o seua) adj pos de 3a pers 1 [d'ell, d'ella] suyo -ya. Un germà seu, un hermano suyo. 2 [de vostè] suyo -ya. Senyor Roca, ha vingut aquell amic seu, señor Roca, ha venido aquel amigo suyo. 3 el seu, la seva [davant de substantiu] su. La seva mare i el seu pare, su madre y su padre. pron pos [...]
substantiu Partei, que és el nucli del sintagma (en aquest cas, i malgrat que Partei és femení en alemany, en català se li aplica el gènere masculí perquè partit és masculí).
Ara bé, hi ha diversos casos en què el gènere que tindria el nom estranger en català no correspon al gènere que s'acaba atribuint a [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
ovació, esclat d'aplaudiments, de manifestacions d'entusiasme. bravo. Des d'aquí se sentien els bravos de la gent. víctor, crit de joia amb què s'aclama algú. hurra(interjecció usada com a substantiu, semblant a bravo) visca, íd. Els aplaudiments i els visques de la generació no volien acabar [...]
-la adj 1 [que no es bueno] dolent -a, mal -a [abans de substantiu]. Noticia mala (o mala noticia), notícia dolenta (o mala notícia). 2 [inclinado al mal] dolent -a, mal -a [abans del substantiu]. Es un hombre malo, és un home dolent (o és un mal home). 3 [enfermo] malalt -a. Ayer estuve mala [...]