Resultats de la cerca criteris: 1.023
|
181.
Documentació jurídica. La querella. Formulació de la querella
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
S'introdueix amb els verbs formulo, presento o interposo . [...]
|
|
182.
Documentació jurídica. La sentència. Criteris generals de redacció
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Per a la redacció de la sentència, cal tenir en compte els requisits exigits per la legis- lació vigent: ? articles 245 i 248 de la Llei orgànica del poder judicial ? articles 206 a 222 de la Llei d'enjudiciament civil ? articles 141 i 142 de la Llei d'enjudiciament criminal Tradicionalment, les [...]
|
|
183.
Equivalències castellà - català. a petición de loc
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
a petición de loc - a petició (de) loc Dit de l'actuació que es fa perquè una persona ho
encomana o ho demana.
NOTA: No s'ha d'ometre l'article que segueix aquesta construcció, excepte en
casos de locucions lexicalitzades.
CA: A petició de la persona interessada. A petició (o a instància) de part [...]
|
|
184.
Equivalències castellà - català. acta de apeo f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
acta de apeo f - acta de delimitació f Document en què s'acredita que s'ha delimitat
un terreny. [...]
|
|
185.
Equivalències castellà - català. acto de conciliación f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
acto de conciliación f - acte de conciliació m Acte jurisdiccional voluntari, generalment
previ a un procés judicial o administratiu, per establir un acord directe
entre les parts. [...]
|
|
186.
Equivalències castellà - català. allanamiento de morada m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
allanamiento de morada m - violació de domicili f Delicte consistent a entrar en un
domicili sense autorització o a romandre-hi contra la voluntat de qui n'és propietari
o inquilí. [...]
|
|
187.
Equivalències castellà - català. alzamiento de bienes m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
alzamiento de bienes m-aixec / aixec de béns / aixecament de béns / alçament de béns m Provocació voluntària d'una situació d'insolvència econòmica amb la finalitat
de perjudicar els creditors. [...]
|
|
188.
Equivalències castellà - català. arbitraje de equidad m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
arbitraje de equidad m - arbitratge d'equitat m Arbitratge en el qual la decisió es
fonamenta en l'ús i els costums professionals del lloc on ocorren els fets del
litigi. [...]
|
|
189.
Equivalències castellà - català. asunción de deuda f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
asunción de deuda f - assumpció de deute f Acte de fer-se càrrec d'un deute d'una
altra persona, d'acord amb el creditor. [...]
|
|
190.
Equivalències castellà - català. autenticación de firma f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
autenticación de firma f - autenticació de firma / autenticació de signatura f Acte per
mitjà del qual una persona autoritzada legalitza una firma perquè tingui plens
efectes jurídics. [...]
|
