Resultats de la cerca castellà-català: 135.297
|
101.
'caure' o 'caure-hi'? / 'Ara no caic en qui és' o 'Ara no hi caic en qui és'?
Font
Fitxes de l'Optimot
El verb caure, que en sentit general significa 'moure's pel propi pes amb un moviment de translació de dalt a baix', també té el sentit de 'encertar', 'comprendre' o 'recordar' una cosa. Per exemple:
Em sembla que conec aquella noia, però ara mateix no caic en qui és.
Quan no apareix [...]
|
|
102.
Com es diu no estar por la labor en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana no estar por la labor se sol fer servir amb el significat de no estar predisposat a fer una tasca determinada. En català, sovint s'expressa aquest sentit amb les expressions següents, entre moltes altres: no anar per feina, no estar gaire feiner, no estar per a res, deixar [...]
|
|
103.
'arrel de', 'a rel de' o 'arran de'?
Font
Fitxes de l'Optimot
arran de
L'expressió arran de significa 'gairebé tocant, fregant un objecte, al mateix nivell'. Per exemple:
Aquells ocells volen arran de terra.
En sentit figurat, té un valor causal i vol dir 'com a conseqüència de'. No s'accepten les expressions arrel de o a rel de.
Per exemple:
Vaig [...]
|
|
104.
Contacte de preposicions àtones / en lloc de a l'esquerra o en lloc d'a l'esquerra?
Font
Fitxes de l'Optimot
de girar a l'esquerra (i no Has de girar a la dreta en lloc d'a l'esquerra).
Has de menjar amb forquilla en comptes de fer-ho amb cullera (i no Has de menjar amb forquilla en comptes d'amb cullera).
A diferència dels barris perifèrics, en els cèntrics hi ha molts comerços (i no A diferència d'en els [...]
|
|
105.
'Necessiten a nosaltres' o 'Ens necessiten a nosaltres'? / Duplicació pronominal: pronoms forts i febles
Font
Fitxes de l'Optimot
, les. Per exemple:
Ens necessiten a nosaltres. (i no Necessiten a nosaltres)
Només l'hem convidat a ella. (i no Només hem convidat a ella)
Aquesta estructura aporta un valor emfàtic. Ara bé, quan es fa servir el pronom de tercera persona, també es pot marcar l'èmfasi prescindint del pronom feble. Per [...]
|
|
106.
Com es diu tercerista en català? / tercer -a o tercer -a opositor -a
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Dret
En llenguatge jurídic, els substantius tercer, tercera o bé tercer opositor, tercera opositora designen la persona que intervé en una terceria, és a dir, en un recurs interposat durant un procés judicial entre dos o més
litigants per aquest tercer que creu tenir dret preferent sobre la cosa en [...]
|
|
107.
Usos de com i com a: cridar com bojos o cridar com a bojos?
Font
Fitxes de l'Optimot
En construccions comparatives amb intenció hiperbòlica amb un sentit pròxim a 'com si fossin', quan el segon terme és un sintagma nominal sense determinant ni quantificador o un sintagma adjectival, es pot fer servir tant com com com a. En aquest cas, com a és habitual en valencià, baleàric i [...]
|
|
108.
anar de compres o anar a comprar?
Font
Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana ir de compras és equivalent, en català, a l'expressió anar a comprar. L'expressió anar de compres, malgrat l'ús que se'n fa, no és normativa.
De la mateixa manera, en lloc de dir He fet moltes compres, cal dir, per exemple, He comprat molt.
[...]
|
|
109.
a efectes de, a l'efecte de o als efectes de?
Font
Fitxes de l'Optimot
a efectes de a l'efecte de als efectes de
La locució a l'efecte de és sinònima de a fi de, amb la finalitat de.
Les formes als efectes de i a efectes de són el plural de a l'efecte de. (En el cas de a efectes de, la pèrdua de l'article és deguda a un procés de lexicalització.)
Per tant, cal [...]
|
|
110.
Com es diu no ser de recibo en català? / Es pot dir no ser de rebut en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana no ser de recibo, que es fa servir per dir que una cosa no compleix les condicions necessàries perquè ho accepti la resta, no té una traducció literal en català.
Segons el context, cal buscar una expressió equivalent, com ara és inadmissible, és inacceptable, no és prenedor [...]
|
