fig [estar irritado] treure foc pels queixals. 13 enseñar la pata fig ensenyar (o treure) la pota. 14 estirar la pata fig [morir] anar-se'n al calaix, anar-se'n a l'altre barri, tòrcer el coll. 15 mala pata fig pega, mala sort. 16 metedura de pata fig ficada de pota (o de peus a la galleda). 17 meter [...]
dret d'algú ser el brazo derecho de alguien. 33 estirar (o allargar) més el braç que la màniga fig i fam gastar más de lo que se puede. 34 gent de poc braç gente de poco pelo, gente de baja estofa. 35 gent del meu (o del teu, etc) braç gente de mi (o de tu, etc) clase (o posición, o rango). 36 home de [...]
suelto) de lengua. 11 estirar la llengua fig i fam tirar de la lengua. 12 fer anar a llengües de la gent (o de tothom) fig i fam traer en lenguas. 13 fer córrer la llengua fam darle a la sinhueso. 14 ficar-se la llengua al cul (o dins del cul) vulg meterse la lengua en el culo (o donde le quepa). 15 [...]
segura] dar (o tener) una cosa por segura. 36 tirar-se (o saltar) al coll d'algú echar los brazos al cuello de alguien. 37 tòrcer el coll fig i fam [morir] estirar la pata, hincar el pico, torcer el pescuezo p fr. 38 tòrcer el coll fig i fam [matar] retorcer el pescuezo (o el cuello). 39 trencar-se (o [...]
quien quiera que [cualquiera que] qualsevol que, qualsevulla que. 32 quieras que no [a la fuerza] si us plau per força, vulgues no vulgues, tant si vols com si no vols. 33 quiere llover, nevar, etc vol ploure, nevar, etc. 34 quiero y no puedo fam estirar més el braç que la màniga, fer els gegants. 35 [...]
fam estirar la llengua. 50 tener buen cuerpo fam [una mujer] tenir un cos escultural, tenir un cos de fada. 51 tomar (o cobrar) cuerpo [un proyecto] prendre forma. 52 tomar (o cobrar) cuerpo [una salsa] prendre cos. [...]
(o estar gat), anar calent de cap (o d'orelles). 47 tener mala lengua fig i fam tenir molta llengua, tenir la llengua llarga, ésser llarg de llengua. 48 tener mucha lengua fig i fam [ser muy hablador] haver menjat llengua. 49 tirar de la lengua fig i fam estirar la llengua. 50 tomar lengua (o lenguas [...]
'excursió. 52 ir de acá para allá (o de aquí para allá) anar d'ací d'allà. 53 ir de mal en peor anar de mal en pitjor, anar (o tombar) a mal. 54 ir demasiado lejos [exagerar] exagerar. 55 ir demasiado lejos [extremar las cosas] estirar (o tibar) massa la corda. 56 ir detrás (o tras) anar darrere (o al [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
'espart. rest, íd. cable, corda gruixuda de cànem. qüerna, corda de quatre caps. retorta, corda que lliga els troncs d'un rai. estrop, tros de corda que serveix d'abraçadora, esp. per a fixar el rem a l'escàlem. tirao tiravira, corda que serveix per a estirar un objecte. frenell, corda curta que [...]