En la traducció al català de textos jurídics normatius s'han de tenir en compte els principis generals d'estil que caracteritzen el llenguatge jurídic català (claredat, precisió, senzillesa, etc.).
El gerundi expressa, en oracions compostes, una acció anterior o simultània a l'acció que expressa [...]
Les construccions de gerundi generalment tenen un valor duratiu. Independentment del fet que el gerundi també pugui presentar altres valors (causal, condicional o concessiu), sol indicar duració o continuïtat.
A l'hora de fer servir una construcció de gerundi, cal tenir en compte les [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Aparició lenta d'una segona fase de precipitació, constituïda per un producte diferent del que hom intenta precipitar, i que s'esdevé amb posterioritat a la precipitació primària. [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Prefix que indica un canvi de lloc, de forma, de condició. Ex.: metafonia, metamorfosi, metonímia. Prefix que indica situació més enllà, posterioritat. Ex.: metafísica, metafase, metempíric. En quím., prefix que indica certs cossos derivats d'altres, certs [...]
De vegades, en oracions que contenen una expressió que indica un període de temps (vint anys, dos segles, etc.) s'usa el gerundi de manera aïllada, ometent el verb de l'oració principal, per fer èmfasi en el valor duratiu (equival a fa + expressió temporal + que).
Aquest recurs és molt [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
. La pluja continuava. Davant de gerundi, prosseguir l'acció indicada per aquell gerundi. Continuar treballant. Encara que li parlessin, ell continuava escrivint. Mantenir inalterat un estat, una qualitat. Continues tan tossut com sempre. Si això continua així, la banca farà un [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Més enllà, seguint una altra cosa en situació, ordre, rang. No és la casa blanca: és la que ve després. després de Indica el terme respecte del qual s'afirma la posterioritat d'una acció quan aquell terme és expressat per un infinitiu, un participi [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Que serà. Els segles futurs. Les generacions futures. La vida futura. Temps futur. El meu futur espòs. Allò que serà, el temps a venir. Temps verbal que indica posterioritat respecte al moment de l'acte de parla. El futur d'indicatiu. futur perfet [o futur compost] Temps verbal [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Enterament, del tot. Érem tot orelles, tot ulls. Anteposat a un gerundi, emfasitza la idea de simultaneïtat o la d'oposició. Tot fent l'home bo, és molt capaç de cometre aquesta malifeta. Enterament. Parlaven tot baix. Ara té tot just dos anys. Tot justament avui [...]
El gerundi del verb aparèixer és apareixent.
Malgrat que col·loquialment aquest verb també adopta la forma apareguent, cal evitar aquest gerundi en contextos formals.
[...]
