FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 llibreta. plec, quadern d'un llibre. fascicle, quadern d'un llibre publicat per plecs. cartilla, quadern on hom anota certes dades referents a una determinada persona. cartipàs 2 La cinquena part d'una mà de paper. qüern quinao quintern, quadern de cinc fulls. Manuel Franquesa i [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 tros. escalaborn, bloc, esp. de fusta, preparat per a ésser afaiçonat. piló, bloc de fusta sobre el qual es posa allò que s'ha de tallar. 2 reunió, grup. 3 (de cases o pisos) illa pa (Alc.). Un pa de cases. 4 llibreta. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
Font
Majúscules i minúscules Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Formica una taula i unes cadires de fòrmica ? Els noms de productes comercials intangibles (financers, borsaris, immobiliaris, etc.) van amb majúscules inicials. Exemples: Llibreta Estrella Crèdit Renda Variable Fons Gran Selecció Hipoteca Taronja Multipropietat Marriott ? Els noms de varietats vegetals [...]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ha casos, però, en què per raons comercials la mateixa empresa propietària promou
la traducció de les seves marques:
En català: En castellà:
Llibreta Estrella Libreta Estrella
«El Vaixell de Vapor» «El Barco de Vapor»
Macpollastre Macpollo [...]