[contracción de a y el] 1 al. 2 [seguida del sustantivo masculino] al, a l', a la. Ha bajado al sótano, ha baixat al soterrani. Llévalo al ascensor, porta-ho a l'ascensor. 3 [a la casa de] a cal, a ca l'. Vamos a ir al médico, anirem a cal metge. Ve al boticario a por especias, ves a ca l [...]
entendre-hi futil·la. 8 no faltar una jota fig i fam no faltar ni un punt ni una coma. 9 no saber ni jota fig i fam no saber-ne ni un borrall. 10 no se ve jota (o ni jota) fig i fam no es veu res (o res de res). 11 no ver jota fig i fam no veure-hi gota (o gens), no clissar-hi. 12 sin faltar una jota fig i [...]
complir amb. Cumplir con todos, complir amb tothom. 10 por cumplir (o para cumplir) per compliment. v pron 11 complir-se. Se ha cumplido tu pronóstico, s'ha complert el teu pronòstic. 12 fer tr. El próximo año se cumplirán diez años de su muerte, l'any que ve farà deu anys de la seva mort. [...]
v tr 1 [apartar] retirar. Ve a retirar los documentos, ves a retirar els documents. 2 [hacia sí] enretirar, retirar. Retira la mano, enretira la mà. 3 [recuperar] retirar. Retiré doscientos euros de la cuenta, vaig retirar dos-cents euros del compte. 4 [jubilar] jubilar. 5 fig retirar. Retirar la [...]
, el càrrec li ve una mica ample. m 10 [anchura] ample, amplària f. Un solar de treinta metros de ancho, un solar de trenta metres d'ample. 11 ferroc [de las vías] ample. 12 a mis (o a tus, o a sus) anchas a gust, a pler, a tot plaer. Se despachó a sus anchas, es va desfogar a gust. 13 tener menos [...]
grande en gran. 13 hacer plan fig i fam venir de gust. No me hace plan ahora marcharme al extranjero, no em ve de gust ara d'anar-me'n a l'estranger. 14 no ser plan no és qüestió de.... No es plan de no acudir a la fiesta, no és qüestió de no anar a la festa. 15 plan de pensiones econ pla de pensions. [...]
m 1 any. Tiene cuarenta años cumplidos, té quaranta anys complerts. El año 3 antes de Cristo, l'any 3 abans de Crist. Ir para (o acercarse a) los quince años, anar pels (o acostar-se als, o ranejar als) quinze anys. 2 [período de un año] any. El año que viene, l'any que ve (o venidor, o vinent). 3 [...]
a casa mano jo. 7 hablando del rey de Roma, por la puerta asoma fig i fam qui del llop ha esment, a prop se'l sent (o qui del llop parla, prop li surt). 8 ni quito ni pongo rey fig no m'hi va ni m'hi ve res, no hi tinc art ni part. 9 ni rey ni roque fig res ni ningú. No respeta ni rey ni roque, no [...]
, te acordarás de mí, si no hi vas, et recordaràs de mi. 12 [siempre que] sempre que, amb que, si [amb ind]. Como venga temprano, me encontrará en casa, sempre que vingui (o si ve) d'hora em trobarà a casa. 13 [completiva] que. Vais a ver como todo es mentira, veureu que tot és mentida. 14 [concesiva [...]
