Musclos del Delta de l'Ebre
Peix Blau de Tarragona
Pernil de Terol
Mató de Montserrat
En castellà:
Pollo de la Raza Prat
Melocotón de Pinyana
Mejillones del Delta del Ebro
Pescado Azul de Tarragona
Jamón de Teruel
Mató de Montserrat
A l'etiqueta del producte, convé que hi aparegui la forma oficial [...]
rodona, sense marcar.
3. Pel que fa a les adreces d'internet que apareixen en les citacions bibliogràfiques, s'escriuen en rodona i entre angles. Per exemple:
Caplletra [València: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana i Publicacions de l'Abadia de Montserrat] (des de 1986). ISSN [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
(+ subs.) quòndam. Joan de Barriac, quòndam ciutadà de Lleida. antic. L'autor és un antic monjo de Montserrat. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
Mare de Déu] Señora. Nostra Dona de Montserrat, Nuestra Señora de Montserrat. 8 dona! ¡mujer!9 dona d'aigua fam [fada] ninfa, nereida, ondina, náyade. 10 dona de bé [dona honrada] mujer de bien. 11 dona de casa (o de la casa) ama de casa. 12 dona de casa seva (o de sa casa) mujer de su casa. 13 dona de [...]
Els noms propis de persona, també anomenats antropònims, com a norma general no es tradueixen. Per exemple, els noms Federico García Lorca, James Joyce o Simone de Beauvoir es mantenen inalterables en un text en català. Així mateix, Pompeu Fabra o Montserrat Roig no es tradueixen si es fan servir [...]