FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 subjugador expugnador(d'una fortalesa, d'una ciutat) 2 En sentit fig. es diu del qui conquista una persona inspirant-li l'amor. Es diu esp. de l'home en relació amb la dona. don Juan(en castellà, puix que es tracta d'un personatge típic del teatre espanyol). Manuel Franquesa i Enciclopèdia [...]
coplas de ciego [malas coplas] versos de secà (o d'estar per casa). 10 dársele de una cosa lo mismo que las coplas de Calaínos (o de don Gaiferos, o de la Zarabanda) fig, fam i p fr no fer quelcom ni fred ni calor. 11 echar coplas a alguien fig, fam i p fr deixar algú com un drap brut. [...]
más, como él solo. 4 ésser un ningú (o un no ningú) ser un don nadie. 5 ningú més nadie más. 6 no ésser ningú per a [no tenir autoritat] no ser quien (o nadie) para. 7 no ésser ningú per a [una altra persona] no ser nadie para. Tu no ets ningú per a mi, tú no eres nadie para mí. 8 no som ningú! ¡no [...]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
don Pedro García
el señor don Pedro García
Molt Honorable Senyor President Muy Honorable Señor Presidente
Sa Altesa Reial, Felip de Borbó Su Alteza Real, Don Felipe de Borbón
Il·lustríssima Senyora Presidenta Ilustrísima Señora Presidenta
santa Eulàlia santa Eulalia
sant Isidor de Sevilla san Isidoro [...]
tal. Cal que vingui tal i tal dia, tiene que venir tal y tal día. 5 un tal [un cert] un tal, un cierto. Ha vingut un tal Pere, ha venido un tal Pedro. m i f 6 fulano -na [de tal], mengano -na, zutano -na, tal. En Tal, metge, fill de Barcelona..., [don] Fulano de Tal, médico, nacido en Barcelona...7 en [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
faldiller femeller fembrer(ant.) feminal ésser un saltamarges, home que cerca ocasions d'obtenir il·lícitament els favors de les dones. ésser un Don Juan(el nom en castellà, perquè es tracta d'una figura inventada per la literatura castellana). ésser un (gran) fuseller(usat a la Segarra, Alc.). [...]
caballero a caballero d'home a home. 19 poderoso caballero es don dinero pagant sant Pere canta. 20 ser un (o todo un) caballero ésser un (o tot un) senyor. [...]
f 1 [favor] gràcia, favor m. 2 [don divino] gràcia, do m. 3 [indulto] gràcia, indult m, perdó m. 4 [atractivo, donaire] gràcia, encís m. La gracia irresistible de aquella chica, la gràcia irresistible d'aquella noia. 5 [donaire, gallardía] gràcia. Habla con gracia, parla amb gràcia. 6 [broma [...]
tots quatre en la mateixa temporada són els guanyadors del Grand Slam. (Fins ara només ho han aconseguit, per ordre cronològic, Don Budge, Maureen Connolly, Margaret Court, Rod Laver i Steffi Graf.). L'equivalent castellà és Grand Slam; el francès, Grand Chelem; l'italià, Grand Slam [...]
Els adigués són un poble circassià. Els circassians apareixen com a nació al segle X al Caucas, entre la costa est de la mar Negra -de la boca del riu Don al territori d'Abkhàzia- i la part baixa del riu Kuban. La invasió mongola del segle XIII va fer emigrar una part dels circassians a l'est, cap [...]