's pron. Traga todo lo que le dicen, es beu tot el que li diuen. 5 hacer tragar fig i fam [colar] fer empassar. 6 no tragar (o no poder tragar) a uno fig i fam [detestar] no poder pair (o tragar) algú, no poder veure (o suportar, o sofrir) algú. v pron 7 empassar-se. Se tragó una espina de pescado [...]
adv 1 [en respuestas] no. No, señora, no senyora. 2 [delante de verbo para negar algo inferido o en caso de prohibición] no... pas. Ayer te vi en el cine. —No, no salí en todo el día, ahir et vaig veure al cinema. —No, que no vaig pas sortir en tot el dia. No lo digas, no ho diguis pas [...]
tomar tierra fig [avión] prendre terra, aterrar. 35 ¡trágame, tierra! fig voldria fondre'm. 36 tragársele a uno la tierra fig fer-se fonedís. 37 venir (o venirse) a tierra una cosa caure per terra, venir-se'n. 38 ver tierras rodar (o córrer, o veure) món. [...]
del cine, enguany el jurat del festival ha apostat per una jove promesa del cine. v pron 6 jugar-se. Apostarse todo el dinero, jugar-se tots els diners. 7 [en un lugar] apostar-se. 8 apostárselas con veure's amb cor de competir amb. Me las apuesto con cualquiera de vosotros, em veig amb cor de [...]
muerto el burro, la cebada al rabo fam quan fou mort el combregaren. 15 no ver tres en un burro fig [ser miope] no veure un bou a tres passes. 16 puesto (o una vez puesto) en el burro, buen palo som al ball i hem de ballar. 17 trabajar como un burro treballar com un negre, ésser un escarràs de feina. [...]
muchas penas para llegar a tiempo, passar molts fatics per arribar a temps. 11 a duras penas amb prou feines, amb penes i treballs. 12 a penas a penes. 13 bajo (o so) pena de sota pena de. 14 con pena amb pena. 15 causar (o dar) pena fer pena (o llàstima). 16 da pena verlo fa pena de veure'l. 17 ¡es una [...]
. 27 dejarse llevar por deixar-se dur (o portar) per. Dejarse llevar por los celos, deixar-se dur per la gelosia. 28 dejarse rogar fer-se pregar. 29 dejarse ver fam deixar-se veure. Por fin se dejó ver, a la fi es deixà veure. [...]
no hi ha gust sense disgust, qui vol un gust ha de tenir un disgust, darrere un gust ve un disgust. 24 que da gusto d'allò més bé, que és una meravella, que fa goig de veure, que enamora, a meravella. Baila que da gusto, balla d'allò més bé. 25 que da gusto que és una meravella, d'allò més. Este [...]
pulsera, portava una argolla a manera de braçalet. 9 a su manera a la seva manera, d'una manera molt seva. Lo ha explicado a su manera, ho ha explicat a la seva manera. 10 a su manera de ver segons la seva manera de veure, segons la seva opinió. 11 cada cual a su manera cadascú a la seva manera. 12 de [...]
'ésser, caràcter. 25 modo de ver manera de veure, punt de vista. 26 modo de vida manera de viure. 27 no hay modo de no hi ha manera de. 28 sobre modo [sobre manera] sobre manera (o en gran manera). 29 ¡vaya modos! quines maneres!30 ¡y de qué modo! i de quina manera! [...]
