) ... sino no sols... sinó. Esto me disgusta ya no por mí sino por ti mismo, això em disgusta no sols per mi sinó per tu mateix. 11 ya que [puesto que] ja que, puix que, atès que, per tal com. Ya que estás aquí ayúdame a traducir este párrafo, ja que ets aquí ajuda'm a traduir aquest paràgraf. [...]
modo que no hace falta que disimule, ja ho sabem tot, de manera que no cal que dissimuli. 14 de ningún modo de cap manera. 15 de otro modo d'altra manera, altrament, si no fos així. Me han invitado: de otro modo no iría, m'han convidat: d'altra manera no hi aniria pas. 16 de tal modo que de manera que [...]
. 11 a medida que a mesura que, tal com. A medida que el tren corría, a mesura que el tren corria. 12 colmar (o llenar) la medida omplir la mesura, arribar al límit (o a l'extrem). 13 en cierta medida en certa manera, d'alguna manera. 14 en gran medida sobre manera, en gran manera. 15 en la medida de [...]
] sentir, lamentar. Sentir mucho la muerte de un amigo querido, sentir molt la mort d'un amic estimat. 7 [afligirse] sentir. Siento mucho tener que comunicaros esta noticia, sento molt haver-vos de comunicar aquesta notícia. 8 [manera de pensar] sentir, pensar, creure. Lo digo como lo siento, ho dic tal [...]
(o hacer pasar un apuro a uno) posar algú en un compromís. 12 ¡qué apuros! (o ¡vaya apuros!) quines trifulgues!13 sacar de apuros fer sortir d'un mal pas, permetre de sortir-se'n. 14 salir de apuro sortir-se'n, sortir d'un mal pas. 15 tengo apuro en hacer tal cosa em fa cosa fer això, em fa vergonya [...]
según creo yo tal com em penso, a mi m'ho sembla. 11 ¿tú crees? vols dir?12 ¡ya lo creo! fam ja ho crec que sí!, naturalment!v intr 13 [tener como bueno] creure. Creer en la amistad, creure en l'amistat. v pron 14 creure's. 15 creérselas creure's qui sap què. 16 ¡es para no creérselo! n'hi ha per a no [...]
aspecto, només cal veure el seu aspecte. 25 no haber por donde coger no haver-hi per on agafar. 26 no haber quien no haver-hi qui. No hay quien te aguante, no hi ha qui t'aguanti. 27 no haber tal (o tal cosa) no ésser cert, no ésser veritat. 28 no hay de qué de res, no s'ho val. 29 no hay más que decir no [...]
planta vol humitat. 8 como quiera com vulgui (o com vulgueu). 9 como quiera que [como] com sigui que, per tal com. 10 como quiera que [de cualquier modo] de qualsevol manera, tal com. 11 cuando quiera quan vulgui, quan li vagi bé. 12 cuando quiera que en el moment que. 13 donde quiera on vulgui, on li [...]
más abajo, tal com detallarem més avall. 22 por abajo per baix. 23 por abajo [debajo] per sota. 24 venirse abajo ensorrar-se, ensulsiar-se, caure a terra, esfondrar-se. [...]
