sortir. 5 [facultat o cualidad] humor m [o f]. Humor incisivo, humor incisiu. 6 med humor m [o f]. Los humores corporales, els humors corporals. 7 estar de un humor de todos los diablos fam estar de futris (o de mala lluna). 8 humor ácueo, vítreo med humor aquós, vitri. 9 remover humores fig i p fr [...]
salir al camino [salir al encuentro] sortir a camí, sortir a rebre (o a trobar), sortir a l'encontre. 35 todos los caminos van a Roma tots els camins duen (o van) a Roma. [...]
'apotecari a comprar espècies. 4 [seguida del infinitivo que sustituye a un gerundio] en. Al salir de casa, en sortir de casa. Al verlos venir, en veure'ls venir. 5 [seguida de infinitivo, con significado causal] com que. Al no tener dinero, se puso a trabajar, com que no tenia diners es va posar a treballar [...]
cobrí la retirada. 9 [un animal] cobrir. 10 constr [cubrir aguas] cobrir. 11 cubrir las apariencias (o las formas, o el expediente) salvar les aparences (o les formes), cobrir l'expedient, sortir del pas. 12 cubrir una demanda cobrir una demanda. v pron 13 [ponerse el sombrero] cobrir-se. 14 [nublarse [...]
m 1 [montaña] muntanya f. Subir al monte, a un monte, pujar a la muntanya, en una muntanya. 2 [en algunos topónimos] mont. El Monte Carmelo, el Mont Carmel. 3 [campo] camp, bosc, fora adv. Salir al monte, sortir al camp (o fora). Conejo de monte, conill de bosc. 4 dr [terreno productivo no [...]
cosa del paso treure una cosa del mig del pas. 84 salir al paso sortir a l'encontre. 85 salir al paso fig [detener una cosa] posar fre. Salir al paso de una calumnia, posar fre a una calúmnia. 86 salir al paso [detener a alguien] tenir a ratlla. 87 salir del paso fig [superar una dificultad] sortir del [...]
[Se conjuga como: apretar] v tr 1 pensar. Piensa bien la respuesta, pensa bé la resposta. 2 [tener intención] pensar. Nosotros pensamos salir a las seis, nosaltres pensem sortir a les sis. 3 [creer, opinar] pensar-se pron, creure, semblar intr. Pienso que ahora no es el momento oportuno, em penso [...]
. Me sabe mal no poderos acompañar, em sap greu de no poder-vos acompanyar. 17 salir mal sortir malament, no reeixir. 18 si mal no recuerdo si no recordo malament, si la memòria no em falla. [...]
muchas horas de vuelo fig tenir-hi molta pràctica, tenir-hi la mà trencada. 47 una hora escasa una hora escassa, una horeta. 48 una hora larga una hora ben bona, una hora de rellotge. 49 ¡vaya unas horas para salir! quines hores de sortir!50 ya es hora de ja és hora de. 51 ya es hora de que ja és hora [...]
venir con sortir amb. Venir con exigencias, sortir amb exigències. 29 venir en dr [no es tradueix]. Vengo en ordenar..., ordeno...Venir en deseo, desitjar. 30 venir mal anar (o venir) malament. 31 venir de primera (o de perilla, o de perlas) venir de primera (o com l'anell al dit). 32 venir rodado venir [...]
