v tr 1 [arrossegant] tirar de. Els bous tiren l'arada, los bueyes tiran del arado. 2 abs tirar. Els pobres bous ja no tiren, los pobres bueyes ya no tiran. 3 [llançar, llençar] tirar, arrojar. Tirar una pedra, tirar una piedra. 4 [treure] sacar. Tirar aigua del pou, sacar agua del pozo. 5 abs [...]
v tr 1 [una persona] apostar. Apostà quatre homes vora l'ajuntament, apostó a cuatro hombres cerca del ayuntamiento. 2 jocs apostar. Vaig apostar cinquanta euros que tu no alçaries aquest pes, aposté cincuenta euros a que no levantarías este peso. 3 abs apostar. Apostar a les curses de cavalls [...]
v tr 1 [posar en un lloc] depositar, poner, dejar. Deposà la pila de llibres damunt la taula, depositó la pila de libros sobre la mesa. 2 [destituir] deponer, destituir. Deposaren el ministre, depusieron al ministro. 3 [davallar] deponer. 4 [un líquid] depositar, sedimentar. 5 abs sedimentar [...]
v tr 1 [posar] disponer. 2 [preparar] disponer, preparar. Han disposat aquesta sala per al ball, han dispuesto esta sala para el baile. 3 [regular, decidir] disponer. L'alcalde ha disposat un dia de festa, el alcalde ha dispuesto un día de fiesta. 4 abs disponer. L'home proposa i Déu disposa, el [...]
v tr 1 escuchar. S'amaga darrere la porta per escoltar converses, se esconde detrás de la puerta para escuchar conversaciones. 2 abs escuchar. Si escoltes, sentiràs cantar un rossinyol, si escuchas, oirás cantar a un ruiseñor. 3 [fer atenció] escuchar. M'escoltes?, ¿me escuchas?4 [fer cas [...]
v tr 1 [sortir bé] acertar con, atinar con. Avui hem encertat l'arròs: ha sortit molt bo!, ¡hoy hemos acertado con el arroz: ha salido muy bueno!2 [en el blanc] acertar en, dar en. Li encertà un ull, le acertó en un ojo. 3 acertar abs, dar (o dar en el blanco). L'has encertat (o encertada)!, [...]
a los niños. 5 abs entretener. Aquests llibres entretenen, però no fan pensar, estos libros entretienen, pero no hacen pensar. v pron 6 [perdre el temps] entretenerse. 7 [distreure's] entretenerse, distraerse. 8 entretenir-se a fer (o fent), a veure (o veient), a llegir (o llegint), etc entretenerse [...]
[pp: clos closa] v tr 1 [una obertura] cerrar, tapar. Clou bé l'ampolla, cierra bien la botella. 2 abs cerrar. El pany tanca bé, però la porta no clou, la cerradura cierra bien, pero la puerta no cierra. 3 [fer que quelcom tanqui] cerrar. Cloure les parpelles, cerrar los párpados. Cloure una porta [...]
v tr 1 comer. Mengeu pa, comed pan. 2 abs comer. Menja a poc a poc, come despacio. 3 abs [fer un àpat] comer. Avui no menjaré a casa, hoy no comeré en casa. 4 fig [consumir] consumir, gastar. El teu cotxe menja molta gasolina, tu coche consume mucha gasolina. 5 menjar amb la vista (o amb els ulls [...]
