temps] estar. Tota aquella tarda estiguérem a casa, durante toda aquella tarde estuvimos en casa. La botiga estarà tancada durant un mes, la tienda estará cerrada durante un mes. 5 [tardar] tardar. Estarem quatre dies a fer-ho, tardaremos cuatro días en hacerlo. 6 abs estarse quieto, parar. Estigues [...]
tratar. Aquell metall no es pot tractar amb qualsevol àcid, aquel metal no se puede tratar con cualquier ácido. 5 [qualificar] tratar. L'ha tractat de lladre, le ha tratado de ladrón. 6 [donar un tractament] tratar. El tracto sempre de tu, le trato siempre de tú. 7 abs tratar. El conec, però no el tracto [...]
. 4 encontrar. Trobar bona una idea, encontrar buena una idea. 5 ant [inventar] encontrar, hallar, trovar ant. 6 abs ant lit [versificar] trovar. 7 anar (o venir) a trobar algú ir (o venir) al encuentro de alguien. 8 ja ho trobarem! ya lo pagarás (o pagará, etc) más adelanteNo et preocupis, ja ho [...]
abs [sí] desde luego, por descontado, ¡claro!, ¡cómo no!, ¡y tanto! T'agrada el vi? —Prou, ¿te gusta el vino? —Desde luego. 4 bien, de acuerdo. Dius que ara és més dòcil que abans: prou, però potser no ho és com caldria, dices que ahora es más dócil que antes: de acuerdo, pero quizás no lo [...]
, cargar la bobina con hilo, la pipa con tabaco. 4 abs [menjar o beure massa] cargar. 5 [una arma de foc] cargar. 6 [fer pujar] cargar. Carregar un pressupost, cargar un presupuesto. 7 [oprimir] dar (o causar) pesadez. Un menjar que carrega l'estómac, una comida que da pesadez de estómago. 8 llenar, cargar [...]
] tocar. Qui ha tocat les meves claus?, ¿quién ha tocado mis llaves?8 [retocar] tocar, retocar. Aquest poema no cal tocar-lo, este poema no hay que tocarlo. 9 mús tocar. M'agradaria saber tocar el piano, me gustaría saber tocar el piano. 10 abs mús tocar. Aquest violinista toca millor que l'altre, este [...]
v tr 1 mirar. Mirava el nen de dalt estant, miraba al niño desde arriba. 2 abs mirar. Mirar guerxo, mirar bizco. 3 [examinar] ver, mirar, examinar. Ves que et miri la ferida el metge, ve a que te vea la herida el médico. 4 fig [considerar] mirar. Mireu si tinc raó, mirad si tengo razón. 5 fig [fer [...]
sense pensar-hi sin pensar. v pron 18 [creure] pensar tr, creer tr. Jo em penso que és boig, yo pienso que está loco. 19 abs estar a punto (o al borde, o en un tris) de. Vaig pensar caure, estuve a punto de caerme. 20 no t'ho pensis pas! ¡que te crees tú eso!, ¡que te lo has creído!21 pensar-se ésser [...]
mitjà d'un lligam] atar. Lligar un sac, atar un saco. 5 fig [restar llibertat] atar, ligar. Aquesta feina em lliga molt, este trabajo me ata mucho. Lligat pels seus deures, ligado por sus deberes. 6 abs fig atar, ligar. Les criatures lliguen molt, los críos atan mucho. 7 [unir] ligar, unir. Lligar, en [...]
