v tr 1 [alliberar d'una càrrega, treure càrrega] descargar. Descarregar els sacs d'un camió, descargar los sacos de un camión. 2 abs descargar. Ajuda'm a descarregar, ayúdame a descargar. La nau ja ha descarregat, la nave ya ha descargado. 3 abs [els núvols] descargar. 4 descargar. Descarregar un [...]
v tr 1 [causar espant] asustar, espantar, atemorizar. Els seus xiscles espantaren la canalla, sus chillidos asustaron a los niños. 2 abs espantar. Això sí que espanta!, ¡esto sí que espanta!3 [fer fugir] espantar, ahuyentar. Espanta les mosques, espanta las moscas. v pron 4 asustarse, espantarse [...]
v tr 1 concretar, precisar. Encara no han concretat aquest punt, aún no han concretado este punto. 2 abs concretar. Cal concretar més, hay que concretar más. v pron 3 plasmarse. Això es va concretar en una colla de mesures, esto se plasmó en una serie de medidas. 4 [limitar-se] concretarse [...]
v tr 1 mús desentonar, desafinar en. Ha desafinat totes les notes altes, ha desentonado todas las notas altas. 2 abs desafinar. Un cantant que desafina, un cantante que desafina. 3 [un instrument] destemplar, desacordar, desafinar. La calor ha desafinat el piano, el calor ha destemplado el piano [...]
v tr 1 arquit edificar, construir. 2 abs edificar, construir. No podràs edificar en aquest solar, no podrás edificar en este solar. 3 fig [amb el bon exemple] edificar. 4 fig [una doctrina, una teoria] levantar, construir, edificar. 5 fig instruir, ilustrar. Ja us edificaré sobre això, ya le [...]
v tr 1 [exposar] proponer. Et proposo un bon negoci, te propongo un buen negocio. 2 [per a un càrrec, etc] proponer. 3 abs proponer. L'home proposa i Déu disposa, el hombre propone y Dios dispone. v pron 4 proponerse. Què es proposa, fent això?, ¿qué se propone haciendo eso? [...]
v tr 1 barrer. 2 abs barrer. No sap d'escombrar, no sabe barrer. 3 fig barrer. El vent ha escombrat la nuvolada, el viento ha barrido las nubes. 4 fig limpiar. Volen escombrar l'empresa d'individus no incondicionals, quieren limpiar la empresa de individuos no incondicionales. 5 màquina d [...]
v tr 1 leer. 2 abs leer. Encara no llegeix, todavía no lee. 3 [interpretar una partitura, un diagrama, etc] leer. 4 [un idioma estranger] leer. 5 tèxt leer. Llegir un dibuix, leer un dibujo. 6 fig leer. Llegir el pensament, l'esdevenidor, leer el pensamiento, el futuro. 7 llegiu [en una errata [...]
v tr 1 [algú] rogar, suplicar. Prega'l que t'ajudi, ruégale que te ayude. 2 [alguna cosa] rogar. Li preguem que vingui, le rogamos que venga. 3 relig rogar. 4 abs rezar, orar. 5 fer-se pregar hacerse rogar. 6 prega per nosaltres relig ruega por nosotros. 7 us prego que le ruego que. [...]
v tr 1 prometer. 2 [donar esperances] prometer. Promet fer bon temps, promete hacer buen tiempo. 3 abs prometer. Aquesta noia promet, esta muchacha promete. 4 qui promet s'obliga (o ho deu) lo prometido es deuda. 5 fam prometer, asegurar. 6 relig [fer una prometença] prometer. v pron 7 prometerse [...]
