f 1 verdad. Dir la veritat, decir la verdad. Ningú no respon de la veritat d'aquesta notícia, nadie responde de la verdad de esta noticia. Una veritat com una casa de pagès, una verdad como un templo. 2 a dir veritat (o la veritat és que?, o la veritat?) a decir verdad (o la verdad sea dicha, o la [...]
indeterminat, especialment en el llenguatge col·loquial, en competència amb la construcció normal amb ho] [no se traduce]. De car, no n'és gens, no es nada caro. No n'és pas, de frare, no es ningún fraile. 12 si n'era (o n'eren)... [en cançons populars] había.... Si n'era una vegada..., había una vez... [...]
, admiració] ¡figúrate! (o ¡figúrese!). Compti, quina una en deu haver fet!, ¡figúrese la que habrá hecho!22 compta-hi! ¡cuenta con ello!23 comptar que contar con que. Compta que serem pocs, cuenta con que seremos pocos. 24 no comptar per a res fig no contar para nada. 25 pots (o podeu) comptar! [afigurar-se [...]
'una feina] echar, despedir. 7 [obtenir] sacar. Li va treure els diners amb amenaces, le sacó el dinero con amenazas. 8 sacar, conseguir. És inútil que insisteixis: no en trauràs res, es inútil que insistas: no vas a sacar nada. 9 [per sort] ganar, sacar. Ha tret mig milió a la rifa, ha ganado medio [...]
v tr 1 [fer descansar] basar, asentar. 2 fig basar, fundamentar, apoyar, fundar. No basa els seus raonaments en res de concret, no basa sus razonamientos en nada concreto. 3 basar... en basar... en. Basa la seva defensa en aquesta llei, basa su defensa en esta ley. 4 basar... en cifrar... en. Basa [...]
intr. 10 [pujar amb esforç] subir intr. S'enfilava pendent amunt com si res, subía cuesta arriba como si nada. 11 fig encaramarse, ascender intr, elevarse. A poc a poc s'ha anat enfilant i avui ocupa un alt càrrec, poco a poco ha ido ascendiendo y hoy ocupa un alto cargo. 12 fig [irritar-se molt [...]
caserío está a una hora de camino. 4 [moment determinat] hora, momento m. És hora de dinar, es hora de comer. Ha arribat l'hora del comiat, ha llegado el momento de la despedida (o la hora de despedirse). 5 [estat del temps] hora. Una hora tranquil·la, una hora tranquila. 6 a altes hores (o a alta hora [...]
vela] cargadera f. 11 mil [soldat] cargador. 12 tecnol [d'acumuladors] cargador. 13 no treure res a carregador fig [no aprofitar] no llevar a ninguna parte. 14 tenir a carregador tener preparado para ser cargado. [...]
(o de sobra). 32 ésser en un error [equivocar-se] estar en un error. 33 ésser menys ser menos. 34 ésser més... que [comparació] ser más... que, tener más de... que. És més xerraire que no pas altra cosa, es más charlatán que otra cosa, tiene más de charlatán que de otra cosa. 35 ésser millor que res [...]
tinc temps, lo haría con mucho gusto, pero lo cierto es que no tengo tiempo. 15 el meu (o el teu, o el seu, etc) cas lo que me (o te, o le, etc) conviene. Aquest és el meu cas!, ¡esto es lo que me conviene!16 en aquest cas en ese (o en tal) caso. En aquest cas, no hi ha res més a dir, en ese caso, no [...]
