v tr 1 [adobar] remendar, arreglar, componer. 2 [el calçat] remontar p fr, remendar. 3 [el vol, el curs d'un riu] remontar. 4 [els anys] remontarse pron. Hem de remuntar [els anys] fins al segle XII, tenemos que remontarnos hasta el siglo XII. 5 mil remontar. v pron 6 remontarse. El manuscrit es [...]

m 1 [tir] tiro, disparo. Un tret d'escopeta, un tiro de escopeta. 2 [trajectòria] tiro. Tret desviat, tiro desviado. 3 [distància] tiro. A un tret d'escopeta, a un tiro de escopeta. 4 [característica] rasgo, característica f. 5 [del rostre] rasgo, facciones f pl. Trets molt fins, rasgos muy finos [...]

m 1 abril. 2 poèt primavera f. 3 fig [joventut] abril, primavera f. Una noia de quinze abrils, una chica de quince abriles. 4 fins a setanta d'abril no et llevis un fil (o pel mes d'abril no et llevis un fil) hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo. 5 per l'abril en abril. 6 per l'abril [...]

aviat millor cuanto antes mejor, lo antes posible. 6 com més aviat... millor cuanto antes... mejor. Com més aviat acabem millor, cuanto antes acabemos mejor. 7 fins aviat! (o fins ben aviat!) [acomiadament] ¡hasta pronto!8 més aviat [amb preferència] más bien. Sentia més aviat compassió que por, sentía [...]

v intr 1 velar. Fa set dies que vetllo fins a la matinada, hace siete días que velo hasta el amanecer. 2 [en oració] velar. Els pelegrins van passar la nit vetllant, los pelegrinos pasaron la noche velando. 3 vetllar per fig [tenir cura] velar por, cuidar de. Vetllar per la salut de la família [...]

, empujar. El burxà perquè arribés fins al final, le pinchó para que llegara hasta el final. 6 fig [agullonar, atiar] aguijonear, aguijar. Ens burxava la fam, nos aguijoneaba el hambre. 7 burxa que burxa dale que dale (o que te dale, o que le das, o que te pego).  [...]

. Si fos així, llavors tu series l'hereu, si así fuera, entonces (o en este caso) tú serías el heredero. Llavors, ens n'oblidem?, así pues, ¿nos olvidamos del tema?3 de llavors ençà desde entonces. 4 fins llavors hasta entonces.  [...]

). 5 estar borratxo com una sopa fam estar hecho (o borracho como) una cuba. 6 fins a la sopa fig [pertot arreu] hasta en la sopa. 7 sopa de vi sopa borracha. 8 un sopes fig [ignorant] un berzas.  [...]

influencia ha ido extendiéndose. 12 [parlar o escriure llargament] extenderse, explayarse. Sempre s'estén en digressions, siempre se extiende en digresiones. 13 [ocupar una certa extensió] extenderse, explayarse. La platja s'estén fins a l'horitzó, la playa se extiende hasta el horizonte. 14 [un cert temps [...]

, dilatar p fr. Dilataren el casament, retrasaron la boda. v pron 6 dilatarse. La nineta de l'ull es dilata en la foscor, la pupila se dilata en la oscuridad. 7 fig [un discurs, un escrit] dilatarse, alargarse, prolongarse. 8 fig [estendre's] dilatarse, extenderse. La plana es dilata fins a l'horitzó, la [...]