-osa adj 1 rabioso -sa, furioso -sa, que rabia, que trina. Estava rabiós amb aquella mala passada, estaba rabioso (o que rabiaba) con aquella mala pasada. 2 [que pateix rabior] desazonado -da, inquieto -ta. Té un mal de queixal, que està rabiós, tiene tal dolor de muelas, que está desazonado. 3 [...]
, eso que. No és digne de ço que desitja, no es digno de lo que desea. 5 ço que arc [cosa que] cosa que. Li ha dit que sí, ço que li ha plagut molt, le ha dicho que sí, cosa que le agradó mucho. 6 per ço [per això] por eso, por ello. 7 per ço que [per tal que, a fi i efecte que] para que, a fin de que [...]
la verdad. 12 la veritat nua la verdad desnuda (o al desnudo). 13 les veritats ofenen las verdades ofenden, solo la verdad ofende. 14 les veritats són amargues las verdades amargan (o las verdades son amargas). 15 no és veritat (o no és pas veritat) no es verdad, no es cierto, no hay tal cosa (o no [...]
y otro. 27 l'un o l'altre uno u otro, uno de los dos. 28 no... altre que [persona] nada menos que. No és altre que el batlle, es nada menos que el alcalde. 29 quin altre aquest! ¡ese es otro que tal!30 tal o tal altre tal o cual. 31 tot altre que no fos ell cualquier otro que no fuera él. 32 tots [...]
si tal cosa. 5 com aquell qui diu como quien dice (o como si dijéramos). 6 tots aquells que todos aquellos (o los) que. 7 tots aquells que los muchos que. Ens ho van assegurar tots aquells que hi eren, nos lo aseguraron los muchos que estaban allí. [...]
[béns] efectos. 6 a (o per) aquest (o dit) efecte [amb aquesta finalitat] al (o a dicho, o a ese, o a tal) efecto. 7 a l'efecte de [a fi de] a fin de, con objeto de. 8 bon (o mal) efecte buen (o mal) efecto. 9 efectes de so cin, radiotèc i teatr efectos sonoros (o de sonido). 10 em fa l'efecte de tengo [...]
Papá Noel. 24 pare pedaç fig padrazo. 25 si el pare és músic el fill és ballador fig i fam de tal palo tal astilla, el hijo de la cabra, cabrito ha de ser. 26 tenir el pare alcalde fig i fam tener el padre alcalde, tener un tío en las Indias, estar enchufado. [...]
[proveir-se] tomar, coger, sacar. Prendre entrades per a l'espectacle, sacar entradas para el espectáculo. 11 [reaccionar] tomar. Prendre bé, malament, seriosament, tomar a bien, a mal, en serio. Prendre les coses tal com són, tomar las cosas tal como son. 12 [sentir eficaçment] tomar, coger. Pren coratge!, [...]
és el senyor?, ¿está en casa el señor?5 [marit] esposo, marido. 6 a tot senyor, tot honor a tal señor, tal honor. 7 benvolgut senyor [en cartes] estimado (o apreciado) señor. 8 comportar-se com un senyor comportarse como un caballero (o un señor). 9 com un senyor como un señor, a lo gran señor. 10 [...]
