poques paraules i ben dites com més curt millor L'expressió lo bueno, si breve, dos veces bueno es pot traduir al català per poques paraules i ben dites, o bé, com més curt millor.  [...]

'aquí a mitja hora venen els convidats i el més calent és a l'aigüera. Ha passat el temps volant i no he pogut acabar l'examen. Va fer curt i va arribar deu minuts tard.  [...]

del que és necessari o complicar més el que ja és complicat'. Per exemple: Sembla que la model vol embolicar encara més la troca i, després d'haver denunciat el director, ha decidit presentar ara una demanda contra l'agència. Si busquem tres peus al gat, podria ser que el lladre de la botiga de [...]

a poble que vas, usança que trobes a cada terra el seu ús i a cada casa el seu costum cada terra fa sa guerra Alguns dels refranys equivalents al castellà donde fueres haz lo que vieres, que designa 'adaptar-se als usos i costums del lloc on algú es troba', són: A poble que vas [...]

L'equivalent a l'expressió castellana ¡preparados, listos, ya! pot ser preparats, llestos, ja! en català. Segons el context i la intencionalitat de l'emissor, hi ha diverses possibilitats a l'hora de puntuar aquesta expressió: Preparats, llestos, ja! Preparats, llestos... ja! Preparats [...]

L'expressió treure ferro es fa servir amb el sentit de 'relativitzar la importància d'un assumpte', al costat d'expressions com treure importància i tirar aigua al foc. Així doncs, es pot dir: La moderadora va intentar treure ferro als enfrontaments dels tertulians. L'Emma va treure importància [...]

Tot i que no es tracta d'una forma fixada, l'expressió Si em punxen, no em treuen sang! és transparent des del punt de vista lingüístic per designar perplexitat, astorament o espant. Per exemple: Em va confessar que tenia una germana bessona i que les van separar de ben petites... si em punxen [...]

: En Joan no mira prim i de seguida ho engega tot a rodar. La tia va tenir nassos de negar que havia estat ella sense immutar-se. Va tenir el morro d'anar a la festa sense que l'haguessin convidat. En Pere té molt de tupè i segur que demanarà un augment de sou, malgrat que sap que no treballa gens bé [...]

L'expressió castellana de perdidos al río es fa servir per expressar que, un cop començada una acció, especialment si és arriscada, aquesta s'ha de dur a terme i acceptar-ne totes les conseqüències. Amb aquest sentit, en català es poden fer servir les expressions següents, segons el context [...]

mirar que es posi a la raó. Després de molt discutir ha vingut a la raó i ha vist que la seva resposta havia estat desproporcionada. Has de mirar que entri en raó i que accepti les condicions del club.  [...]