Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 687

Criteris lingüístics
81. Sigles. Traducció. Noms propis  [PDF, 313 kB]
Font Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
creades en llengües romàniques, o bé que corresponguin a organismes amb una d'aquestes llengües com a llengua oficial, pot fer que coincideixin amb les que correspondrien en català. UE Unió Europea BOE Butlletí Oficial de l'Estat CGPJ Consell General del Poder Judicial Tot i això, per tradició, s [...]
82. Sigles. Lexicalització  [PDF, 313 kB]
Font Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
dita en català sinó d'adaptació o adopció d'un manlleu. làser de l'anglès laser light amplification by stimulated emission of radiation (amplificació de la llum per emissió estimulada de radiació) radar de l'anglès radar radio detecting and ranging (detecció i localització per ràdio [...]
83. Abreviatures. Numerals ordinals  [PDF, 313 kB]
Font Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
4ts 4ts. quarts 5ns 5ns. cinquens 6ns 6ns. sisens Si els numerals ordinals abreujats apareixen en un text escrit en majúscules, la lletra o les lletres de l'abreviatura es continuen escrivint en minúscula. 2n CONGRÉS DE PEDIATRIA 2n. CONGRÉS DE PEDIATRIA En els casos en què l'ordinal s [...]
84. Equivalències castellà - català. sentencia f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sentencia f-sentència f Decisió d'un jutge o d'un tribunal que dóna acabament a un procés o judici i en la qual s'indica quina part té raó. ES: Sentencia absolutoria (o exculpatoria), condenatoria, denegatoria, ratificatoria (o ratificativa). Sentencia de remate. Sentencia firme (o definitiva). [...]
85. Equivalències castellà - català. ratificatorio -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ratificatorio -a adj - ratificatiu -iva / ratificatori -òria adj Que ratifica. CA: Edicte, acord ratificatori (o ratificatiu). Acta ratificatòria (o ratificativa). Declaració ratificatòria (o ratificativa). [...]
86. Equivalències castellà - català. contrato m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
contrato m - contracte m Document en què dues parts indiquen les obligacions de cada una en una relació comercial o laboral. ES: Contrato de alquiler (o de arrendamiento). Contrato laboral (o de trabajo). CA: Contracte de lloguer (o d'arrendament). Contracte laboral (o de treball). [...]
87. Equivalències castellà - català. recurso m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
recurso m - apel·lació f / recurs m Fet de demanar, a un jutge o tribunal superior, l'anul·lació, la modificació o la revisió d'un acte administratiu o d'una resolució judicial; document on es fa constar aquesta acció. ES: Interponer (o presentar) un recurso. Recurso de alzada (o alzada). Recurso [...]
88. Equivalències castellà - català. desacatar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
desacatar v tr - desacatar / desobeir v tr No seguir o no obeir la llei, un jutge, etc., de manera irrespectuosa o insubmisa. CA: Desacatar (o desobeir) l'autoritat. No es pot desacatar (o desobeir) una sentència. Desobeir (o desacatar) un policia està penat. [...]
89. Equivalències castellà - català. desistimiento m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
desistimiento m - desistiment m Acció de desistir. ES: Desistimiento a la demanda, a la petición. Se acepta el desistimiento formulado. Arras de desistimiento (o penitenciales). CA: Desistiment a (o de) la demanda, a (o de) la petició. S'accepta el desistiment formulat. Arres de desistiment (o [...]
90. Equivalències castellà - català. proceder (contra) v intr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
proceder (contra) v intr-actuar (contra) / procedir (contra) v intr Sotmetre un afer a un procés judicial; sotmetre algú a un procés judicial. ES: Proceder (o actuar) civilmente, judicialmente. La fiscal procederá (o actuará) contra el acusado. CA: Procedir (o actuar) civilment, judicialment. La [...]
Pàgines  9 / 69 
<< Anterior  Pàgina  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  Següent >>