Resultats de la cerca frase exacta: 153
Criteris lingüístics
|
51.
Equivalències castellà - català. sesgado -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sesgado -a adj-esbiaixat -ada adj Dit de la interpretació que fa una persona d'un document
legal condicionada per motius ideològics o d'altra mena. [...]
|
|
52.
Documentació administrativa. La carta. Signatura
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
L'estructura més habitual de la signatura d'aquest document és la següent: ? rúbrica ? nom i cognoms ? càrrec A diferència de l'ofici, la carta, com que és un document interpersonal, dóna prefe- rència a la persona i el càrrec se situa en aposició, en darrer lloc, i, per tant, no s'ha d'introduir [...]
|
|
53.
Equivalències castellà - català. comprobante m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
comprobante m - comprovant m Document que permet comprovar que s'ha fet un
pagament o un lliurament, que algú ha estat en un lloc, etc. [...]
|
|
54.
Documentació administrativa. El contracte i el conveni. Signatures
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Tot i que els noms i cognoms de les parts contractants ja apareixen al principi del document, tenint en compte que les rúbriques no són sempre intel·ligibles, a sobre o a sota de la rúbrica s'identifiquen novament els signants. Si els signants actuen en nom propi, amb el nom i els cognoms és [...]
|
|
55.
Equivalències castellà - català. registro m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
registro m - registre m Document format per diversos fulls relligats, o bé bases de
dades, en què s'anoten regularment certs fets dels quals cal guardar record. [...]
|
|
56.
Equivalències castellà - català. requisitorio m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
requisitorio m-requisitori m / requisitòria f Document o discurs del fiscal en què s'enumeren
els càrrecs contra un acusat i on es pot indicar la pena demanada. [...]
|
|
57.
Documentació administrativa. El saluda. Definició
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
El saluda és un document de caràcter protocol·lari, usat per a comunicacions breus que no han de tenir registre, com són ara les notes d'agraïment, les felicitacions, etc. [...]
|
|
58.
Equivalències castellà - català. escrito de proposición de prueba m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
escrito de proposición de prueba m - escrit de proposició de prova m Document en
què els litigants en un procés judicial especifiquen les proves que volen que
s'hi duguin a terme. [...]
|
|
59.
Equivalències castellà - català. factura pro forma f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
factura pro forma f - factura proforma / proforma f Document amb què un venedor
notifica per endavant el cost d'una comanda al comprador, però que no li n'exigeix
el pagament. [...]
|
|
60.
Equivalències castellà - català. perfección f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
perfección f - perfecció f Acció de perfer; qualitat d'un document de perfet.
ES: Perfección de un contrato, de una declaración de voluntad.
CA: Perfecció d'un contracte, d'una declaració de voluntat. [...]
|
