31.
Equivalències castellà - català. vista f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
vista f-vista f Acte judicial, públic, solemne i presidit per un jutge o un tribunal, en
què les parts exposen raonaments i presenten proves i testimonis sobre un
afer pendent de sentència. [...]
|
32.
Equivalències castellà - català. extorsionar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
extorsionar v tr - extorquir / extorsionar v tr Obligar una persona física o jurídica,
amb violència, amenaces o intimidació, a fer o cometre un acte o negoci jurídic
en perjudici del seu patrimoni. [...]
|
33.
Equivalències castellà - català. sumisión f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sumisión f - submissió f Acte jurídic mitjançant el qual hom renuncia al dret de demandar
i de ser demandat davant el tribunal de la corresponent jurisdicció
territorial, i així acatar la jurisdicció d'un altre tribunal. [...]
|
34.
Equivalències castellà - català. paga y señal f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
paga y señal f-paga i senyal f / senyal f Fet de donar una quantitat de diners en signar
un contracte, en formalitzar una compravenda, etc., com a mesura de
garantia; quantitat de diners donada en aquest acte. [...]
|
35.
Equivalències castellà - català. impugnar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
impugnar v tr-impugnar v tr Combatre legalment la validesa o eficàcia d'un acte administratiu
o jurídic.
NOTA: En l'àmbit judicial equival a recórrer contra.
CA: Impugnar una resolució judicial. Impugnar el resultat d'un concurs, les
eleccions. [...]
|
36.
Documentació administrativa. El recurs. Formulació del recurs
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Aquest apartat identifica l'acte objecte de recurs. Aquesta identificació especifica qui va dictar la resolució, en quina data, sobre quin expedient i la data de la notificació. Habitualment també inclou la referència de l'article que regula el recurs. [...]
|
37.
Equivalències castellà - català. citar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
citar v tr - citar v tr Fer comparèixer algú en un judici o en qualsevol altre acte,mitjançant
notificació emesa per un jutge o un tribunal, perquè presti declaració
o testimoni, presenti documentació, faci un pagament, sigui interrogat, etc. [...]
|
38.
Documentació administrativa. La invitació. Definició
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
La invitació pertany, juntament amb la convocatòria de reunió i la citació, al grup de documents que podem aplegar sota el terme convocatòria . Així, doncs, la invitació és una convocatòria per mitjà de la qual es convida algú a un acte públic. [...]
|
39.
Equivalències castellà - català. acta f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
acta f - acta f Document que atesta els fets o les intervencions d'un acte ?i, en reunions
deliberatives, els acords presos?, per tal que en quedi constància.
CA: L'acta de la reunió. Una acta notarial. Acta de naixement. [...]
|
40.
Equivalències castellà - català. diligencia f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
diligencia f - diligència f Acte mitjançant el qual s'executa una decisió judicial o
administrativa; document en què es fa constar l'execució d'aquesta decisió.
CA: Diligències preliminars, preparatòries, finals. Diligència d'embargament.
Obrir diligències, practicar diligències. Diligències de [...]
|