Resultats de la cerca frase exacta: 35

Criteris lingüístics
11. Equivalències castellà - català. blanqueo de dinero m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
blanqueo de dinero m - blanqueig de diner m Conjunt d'operacions que possibiliten un ús legal de diners obtinguts il·legalment. [...]
12. Equivalències castellà - català. sesgado -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sesgado -a adj-esbiaixat -ada adj Dit de la interpretació que fa una persona d'un document legal condicionada per motius ideològics o d'altra mena. [...]
13. Equivalències castellà - català. nulo -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
nulo -a adj - nul nul·la adj Dit de la sentència, de l'acord, del contracte, etc., que no té validesa legal. CA: Acomiadament nul. Procés nul. Sentència nul·la. [...]
14. Equivalències castellà - català. concesión f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
concesión f - concessió f Autorització legal per fer una obra o dur a terme una explotació. NOTA: Quan es tracta d'una autorització administrativa, també se'n pot dir llicència. [...]
15. Equivalències castellà - català. licencia f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
licencia f - llicència f Autorització legal de dur a terme certes activitats que requereixen control de l'administració pública. CA: Llicència d'armes. Obtenir la llicència d'obres. [...]
16. Equivalències castellà - català. legislación f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
legislación f - legislació f / marc legal m / ordenament jurídic m Conjunt de normes jurídiques d'un país o que versen sobre un aspecte del dret, concebut com un tot. [...]
17. Equivalències castellà - català. sumario m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sumario m - sumari m Fase del procés, que segueix la denúncia o querella, encaminada a fixar els materials que poden influir en la qualificació legal del delicte i a determinar-ne la culpabilitat. [...]
18. Equivalències castellà - català. mayor de edad m i f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
mayor de edad m i f - major d'edat m i f Persona que ha arribat a l'edat legal suficient per tenir plenitud de drets civils i polítics i responsabilitats, incloses les penals. [...]
19. Equivalències castellà - català. procedencia f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
procedencia f - procedència f Fonament legal i oportunitat d'una demanda, d'un recurs, d'una petició, etc. CA: L'advocat va reiterar la procedència del recurs com a via apropiada en aquest cas. [...]
20. Equivalències castellà - català. menor de edad m i f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
menor de edad m i f - menor d'edat m i f Persona que no ha arribat a l'edat legal suficient per tenir plenitud de drets civils i polítics i responsabilitats, incloses les penals. [...]
Pàgines  2 / 4 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  Següent >>