Quan abreugem un sintagma, a més de considerar els criteris abans esmentats, hem de mantenir totes les partícules (preposicions i articles) si marquem l'abreujament amb un punt. n. de la t. nota de la traductora j. de 1a. inst. jutjat de primera instància En canvi, s'ometen si utilitzem la [...]

magnètica tesla T inductància henry H temperatura Celsius grau Celsius °C flux lluminós lumen lm il·luminació lux lx activitat radioactiva becquerel Bq dosi de radiació absorbida gray Gy dosi equivalent de radiació sievert Sv activitat catalítica katal kat Múltiples i submúltiples de les unitats [...]

cor de bou, raf? (varietats de tomàquet) 19 Ma j ús cul e s i mi nús c ul es CRI T ERI S LI N GÜ ÍS T I CS [...]

apartat). Exemples: Molt Honorable Senyor President Excel·lentíssim Senyor Governador Il·lustríssima Senyora Alcaldessa Sa Majestat el Rei Però: Molt Honorable Senyora Carme Forcadell, presidenta del Parlament de Catalunya 15 Ma j ús cul e s i mi nús c ul es CRI T ERI S LI N GÜ ÍS T I CS [...]

: Carnestoltes Setmana Santa 25 Ma j ús cul e s i mi nús c ul es CRI T ERI S LI N GÜ ÍS T I CS Moviments artístics i culturals En general s'escriuen amb minúscula inicial. Exemples: romànic gòtic barroc surrealisme Però, per evitar ambigüitats, se solen escriure amb majúscula: Renaixement Renaixença Il·lustració [...]

grafies per als ordinals 2n 3r. 4.t o diferents grafies per a una sigla o un acrònim RENFE Renfe Hi ha abreviatures que poden fer referència a conceptes diferents. Per exemple: ed. editorial, edició, editor/a desp. despatx, despesa trad. traducció, traductor/a Quan en un text s'hagin de fer [...]

de la proposta de contractació... aprovada per la Comissió Gestora. 4. Torn obert de paraules.» 13 Ma j ús cul e s i mi nús c ul es CRI T ERI S LI N GÜ ÍS T I CS [...]

i mi nús c ul es CRI T ERI S LI N GÜ ÍS T I CS Inventari municipal de béns hem fet l'inventari dels mobles Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya un catàleg comercial Registre de catalans i catalanes residents a l'exterior un registre de socis Cens d'entitats de foment de la llengua [...]

els casos en què, si fos català, es contrauria. Exemples: Las Rozas de Madrid La Rioja Los Angeles Le Havre d'El Bierzo 35 Ma j ús cul e s i mi nús c ul es CRI T ERI S LI N GÜ ÍS T I CS Aquesta regla no regeix, és clar, per als llocs no catalans amb forma catalanitzada, en què regeix la norma anterior [...]

qualsevol escrit no publicat independentment s'escriuen amb la inicial del primer mot amb majúscula i entre cometes. Exemples: 31 Ma j ús cul e s i mi nús c ul es CRI T ERI S LI N GÜ ÍS T I CS «Acords per a la normalització lingüística a l'Administració de la Generalitat», publicat a Llengua i Administració [...]