Resultats de la cerca frase exacta: 63

Criteris lingüístics
11. Equivalències castellà - català. oneroso -a adj  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
oneroso -a adj - onerós -osa adj Dit de l'acte jurídic que produeix prestacions recíproques entre les parts. [...]
12. Equivalències castellà - català. representante m i f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
representante m i f-representant m i f Persona que en representa una altra en un acte jurídic o administratiu. [...]
13. Equivalències castellà - català. testificar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
testificar v tr - testificar v tr Declarar com a testimoni allò que hom sap en un acte judicial. [...]
14. Equivalències castellà - català. escriturar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
escriturar v tr - escripturar / instrumentar v tr Fer constar en escriptura pública un acte o un negoci jurídics. [...]
15. Documentació administrativa. La invitació. Nucli de la invitació  [PDF, 734 kB]
Font Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Aquest apartat, després del verb principal ( invita o convida ), aplega la informació sobre la persona destinatària, l'acte de què es tracta i el dia, l'hora i el lloc en què es durà a terme. També és l'espai adequat per indicar, si cal, qui ha de presidir l'acte o quines personalitats hi [...]
16. Equivalències castellà - català. donación f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
donación f - donació f Acte de cedir, per voluntat pròpia, la possessió o titularitat de béns, diners o drets a algú. [...]
17. Equivalències castellà - català. perjudicar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
perjudicar v tr - perjudicar v tr Causar dany moral o econòmic a algú, a una entitat, etc.,mitjançant un acte concret. [...]
18. Equivalències castellà - català. sospechoso -a m i f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sospechoso -a m i f - sospitós -osa m i f Persona, acte o comportament sobre el qual hom té una sospita. [...]
19. Equivalències castellà - català. dictamen conforme m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
dictamen conforme m-dictamen de conformitat m Acte jurídic sense força vinculant pel qual una institució comunitària expressa la seva opinió sobre algun afer. [...]
20. Equivalències castellà - català. firma f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
firma f-firma / signatura f Acció de firmar; acte protocol·lari en què es firma un document; allò que s'escriu quan es firma. [...]
Pàgines  2 / 7 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  Següent >>