aprovat, per denegat, etc. No obstant això, no totes les perífrasis d'aquest tipus amb verbs transitius són acceptables. No ho són, per exemple, tenir per aprovat o declarar-se per aprovat.
El verb desistir, concretament, és intransitiu i regeix l'ús de la preposició de:
L'actora va desistir de la [...]
v intr 1 [caminar enrere] recular, cejar. 2 [tornar enrere] retroceder. 3 fig [desistir] echarse atrás, rajarse pron. v tr 4 [retardar] retrasar, aplazar, diferir. Vam haver de recular-ne la data, tuvimos que retrasar la fecha. 5 [a una època més allunyada] hacer retroceder, alejar. Cal recular [...]
Ritual previ a una baralla entre dos cavalls, en el qual els cavalls troten en paral·lel, espatlla contra espatlla, amb el cap alt i les orelles cap endavant, per intentar mostrar-se forts i fer desistir l'altre cavall de la lluita. [...]
v tr 1 cedir. Ceda el paso, cediu el pas. v intr 2 [renunciar] renunciar, desistir. Él cede de su derecho por evitar disgustos, ell renuncia al (o desisteix del) seu dret per tal d'evitar disgustos. 3 cedir. Ceder a las amenazas, cedir a les amenaces. 4 [aflojar] cedir. Ceder la tos, el viento [...]
del Ram, o diumenge de Rams) crist domingo de Ramos. 13 ésser del ram de l'aigua fam [ésser homosexual] ser de la otra acera (o de la acera de enfrente). 14 plegar el ram fig [desistir en un intent] recoger velas, echarse atrás, darse por vencido. 15 plegar el ram fig [deixar un ofici] cortarse la [...]
fís [intensidad] intensitat de camp f. 15 abandonar el campo [un ejército] abandonar el camp. 16 abandonar el campo fig [desistir] abaixar veles. 17 a campo raso a camp ras, al ras. 18 a campo traviesa camps a través. 19 asentar el campo mil acampar, instal·lar el campament. 20 batir el campo mil [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
desistimiento m - desistiment m Acció de desistir.
ES: Desistimiento a la demanda, a la petición. Se acepta el desistimiento formulado.
Arras de desistimiento (o penitenciales).
CA: Desistiment a (o de) la demanda, a (o de) la petició. S'accepta el desistiment
formulat. Arres de desistiment (o [...]