Valoració feta per una institució independent de la capacitat d'una entitat privada o pública d'atendre els compromisos derivats del seu deute o bé de la qualitat d'una emissió de valors concreta, amb la finalitat de mesurar el nivell de risc que assumeixen els inversors. [...]
cop, descargar un golpe. 5 [una arma] descargar. 6 elect descargar. Descarregar la bateria d'un cotxe, descargar la batería de un coche. 7 tèxt descargar. 8 fig [d'una obligació, d'un deute] descargar. 9 descarregar el ventre (o l'estómac) hacer de vientre. v pron 10 descargarse. 11 fig descargarse [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
debitorio m - debitori / reconeixement de deute m Acte pel qual un deutor admet l'existència
d'una obligació?generalment pecuniària?i de les seves condicions,
i s'obliga a complir-la. [...]
Eina de política monetària no convencional en què un banc central compra deute públic del mercat per fer que baixin les taxes d'interès i augmenti l'oferta de diners, de manera que en augmentar les reserves de capital de les institucions bancàries es promou el crèdit i la circulació de diners. [...]
Fons d'inversió que inverteix una part substancial de recursos en valors de deute públic d'un estat de cupó zero, la qual cosa permet garantir la devolució dels diners invertits després d'un determinat nombre d'anys, i la resta en actius de renda variable, amb l'objectiu d'obtenir una major [...]
Fons de capital de risc o d'inversió lliure que consisteix a comprar a un preu molt baix el deute d'una entitat que està a punt de fer fallida o d'un país que està en una situació econòmica delicada amb l'objectiu de pressionar per obtenir el valor original del producte i fer negoci amb aquesta [...]
Dret real de garantia que es pot constituir sobre béns mobles, valors, drets de crèdit o diners per a assegurar el compliment d'una obligació principal, generalment el pagament d'un deute o el compliment d'una altra obligació, el qual faculta el creditor a posseir-los i, en cas d'incompliment de l [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
impagado m - impagat m Fet pel qual no s'ha pagat o cobrat una factura, un deute,
etc.
CA: Tenir un impagat. Comptabilitzar un impagat. Gestió d'impagats. [...]
fiançar l'import del deute que hi havia.
2. Un cop transcorregut el termini de quinze dies sense que hagués consignat o fiançat l'import del deute que hi havia, es decidí mantenir la qualificació d'insolvència definitiva i s'ordenà esperar el transcurs del termini a què fa referència l'article 10 de la [...]
f 1 renda. Renta de bienes raíces, renda de béns seents. 2 [de un arrendatario] renda. 3 a la renta en arrendament. 4 meterse en la renta del excusado fam ficar-se on no el demanen. 5 renta nacional renda nacional. 6 renta per cápita renda per capita. 7 renta pública deute públic. 8 vivir de sus [...]
