f 1 [per a automòbils, carros] carretera. 2 carretera d'enllaç carretera de empalme (o de enlace). 3 carretera de circumval·lació [en una ciutat] carretera de circunvalación. 4 carretera estatal carretera nacional. 5 carretera general carretera general. 6 carretera secundària (o comarcal [...]
: cons.
Consell Municipal del Districte: CMD
construcció: constr.
contractat, contractada: contr.
convent: convt.
convocatòria: conv.
coordinador, coordinadora: coord.
corporació: corp.
corrector, correctora: corr.
correu electrònic: c/e
correus: corr.
Cos Consular: CC
Cos de la Policia Nacional [...]
traduït com si no.
Les sigles corresponents a noms d'organismes, entitats, partits polítics i empreses que s'usen com a forma corrent de denominació no es tradueixen; en canvi, es pot traduir la denominació completa. Per exemple:
RENFE, creada a partir de Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles [...]
Acrònim de China National Space Administration, 'Administració Espacial Nacional de la Xina'. Organització creada l'any 1993, tot i que el programa espacial xinès ha existit des de l'any 1956, a partir de la divisió del Ministeri de la Indústria Aeroespacial en la CNSA i la CASC. Vegeu CASC. [...]
Acrònim de National Climatic Data Center, 'Centre Nacional [dels Estats Units d'Amèrica] de Dades Climàtiques'. Organització de la NOAA1 que arxiva les dades climàtiques mundials i les proporciona a tots els sectors de l'economia dels Estats Units d'Amèrica i als usuaris de tot el món. [...]
de la població, com a primera o segona llengua.De fet, hi ha força confusió al voltant dels termes filipí i tagal, ja que sovint es consideren la mateixa llengua. L'any 1937, l'Institut Nacional de la Llengua va iniciar el desenvolupament de la llengua nacional filipina i en va [...]
parlar de dues llengües: el katukina-kanamari (considerades tradicionalment dues llengües) i el katawishi (que es troba en vies d'extinció).Els katawishi han estat anomenats isolados do Jacareúba, ja que s'han mantingut voluntàriament aïllats de la societat nacional, rebutjant-ne el contacte [...]
Acrònim de Korea Advanced Institute of Science and Technology, 'Institut Avançat de Ciència i Tecnologia de Corea [del Sud]'. Centre format, entre d'altres, pel SaTReC amb l'objectiu de definir el programa satel·litari nacional de Corea del Sud. Entre altres funcions, ha participat en la gestió [...]
Acrònim de British National Space Center, 'Centre Espacial Nacional Britànic'. Òrgan del govern britànic que va coordinar les activitats espacials civils del Regne Unit des de la seva fundació, l'any 1985, fins a l'1 d'abril de 2010, data en què va ser substituït per l'Agència Espacial del Regne [...]
