Resultats de la cerca castellà-català: 221
|
201.
cuenta
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
las cuentas portar els comptes. 49 más de la cuenta [demasiado] més del compte. 50 me salen mal las cuentas no em surten els comptes, em surten els comptes torts, em fallen els comptes. 51 no querer cuentas con uno no voler saber res amb algú. 52 pagar a cuenta pagar a compte. 53 pasar la cuenta [...]
|
|
202.
temps
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
de temps fuera de tiempo. 43 guanyar temps ganar (o ahorrar, o ahorrarse) tiempo. 44 mal temps mal tiempo. 45 matar el temps fig i fam matar el tiempo. 46 no haver-hi temps a perdre no haber tiempo que perder. 47 passar el temps fig i fam pasar (o correr) el tiempo. El temps passa, el tiempo pasa. 48 [...]
|
|
203.
llarg
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
(o vestir) de largo. 23 de llarg a llarg a lo largo y a lo ancho, de extremo a extremo, de punta a punta. 24 passar de llarg pasar de largo. 25 posar-se de llarg ponerse de largo. 26 tirant llarg todo lo más. Tirant llarg n'hi haurà per a sis persones, todo lo más habrá para seis personas. [...]
|
|
204.
any
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
hi ha quinze anys lleigs pl no hay quince años feos. 34 no passar els anys per a algú pl no pasar años para (o por) alguien. 35 per molts anys! pl ¡feliz cumpleaños!36 tenir anys d'ofici pl teatr tener tablas. 37 tot i (o malgrat) els seus pocs (o molts) anys pl con sus pocos (o muchos) años. [...]
|
|
205.
davant
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
puso frente a mí) para que no pudiera pasar. 5 [al mateix cantó] delante, por delante de, enfrente de. He passat per davant de casa teva, he pasado por delante de tu casa. 6 [en presència] ante, delante. Davant el jutge, ante el juez. Ningú no badava boca davant seu, nadie chistaba delante de él. 7 fig [...]
|
|
206.
paso 1
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
buen paso a bon pas. 27 a cada paso fig a cada moment. 28 a dos pasos fig [a poca distancia] a quatre passes. 29 a ese paso a aquest pas. 30 a grandes pasos a passes llargues, a passades. 31 al paso [al pasar] de passada. Me cae al paso, em ve de passada. 32 al paso al pas. Ir al paso, anar al pas. 33 [...]
|
|
207.
vida
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
vida (o la existencia) a alguien, hacerle la vida imposible a alguien. 6 amargar-se la vida amargarse la vida. 7 anar (o passar) a millor vida pasar a mejor vida. 8 anar-hi la vida en [una cosa] ir la vida en. M'hi va la vida, me va la vida en ello. 9 a vida o mort a vida o muerte. 10 canviar (o mudar [...]
|
|
208.
año
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
el veig. 40 jugar los años p fr [entretenerse] passar el temps. 41 lo que no pasa (u ocurre, o sucede) en un año, pasa en un día el que no succeeix en un (o cent) anys, succeeix en un instant. 42 no hay quince años feos no hi ha quinze anys lleigs. 43 no pasar los años para (o por) alguien no passar [...]
|
|
209.
vida
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
vida! (o ¡vida mía!) reiet meu!42 nunca en la vida mai de la vida. 43 para toda la vida per a tota la vida. 44 pasar a mejor vida anar (o passar) a millor vida, anar-se'n a l'altre món. 45 perder la vida perdre la vida. 46 ¡por mi vida! fig i p fr per l'amor de Déu!, per caritat!47 ¡por vida del [...]
|
|
210.
deixar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
piel (o el pellejo). 28 deixar passar el temps (o les hores, o els dies, etc) dejar pasar el tiempo (o las horas, o los días, etc). 29 deixar per a dejar para. Els plors, deixa'ls per als nens, los llantos, déjalos para los niños. 30 deixar sense res dejar sin nada. 31 deixem-ho així dejémoslo así. 32 [...]
|
