L'expressió castellana bajarse del carro/tren es fa servir en un registre informal per indicar que s'abandona un projecte. El català disposa d'altres expressions pròpies per expressar aquest significat o un significat semblant, com ara deixar córrer, engegar-ho tot a rodar, desdir-se, fer-se [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
acció, un projecte o una idea. Van construir el teatre a una escala majestuosa. fer una cosa a gran escala Fer una cosa en grans proporcions. Sèrie graduada ascendent o descendent. L'escala dels éssers. Successió de notes que formen la base d'un sistema determinat o d'un mode [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
sucumbir a dificultats econòmiques. anar-se'n a l'aigua Un negoci, un projecte, fracassar. L'empresa familiar se'n va anar a l'aigua i es va quedar sense feina. fer aigües una nau Entrar-hi l'aigua. fer aigües algú Flaquejar, començar a dubtar, a vacil·lar, en una [...]
FontDiccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
'objecte o de la figura humana que es vol enregistrar. pla picat Pla obtingut quan la càmera se situa en una posició alta respecte a l'objecte o a la figura humana que es vol enregistrar. Tros d'espai seleccionat i descrit a través de l'enquadrament. Plànol. Projecte ordenat [...]
aquest any (en comptes de l'any en curs), El projecte actual té el suport de les associacions (en comptes de el projecte en curs).
Cal tenir en compte que l'expressió en curs també es fa servir en l'àmbit del dret i l'administració, i vol dir 'en tràmit':
La proposició de llei està en curs.
La llei [...]
En comptes d'usar l'adjectiu novedós, novedosa (del castellà novedoso, novedosa), en català es pot optar per un dels adjectius següents, segons el context: innovador, innovadora; nou, nova. Per exemple:
Han renovat l'equip i proposen un projecte innovador.
Neix un nou taller per combatre la [...]
passem bé).
S'ha de tenir en compte que allò no pot substituir sempre l'article neutre lo: cal que l'acompanyin bé una oració de relatiu, o bé un adjectiu modificat per un adverbi. Per exemple:
Comentarem allò que és essencial del projecte / allò realment essencial del projecte (i no [...]
Núria amb la Laura porten aquest tema. (però La Núria, amb la Laura, porta aquest tema)
En Joan en col·laboració amb en Pere desenvoluparan el projecte.
Ara bé, si a l'oració només hi apareix el sintagma preposicional i s'ha elidit la resta del subjecte, el verb concorda en plural. Per exemple:
Amb el [...]
