palabra fer ús de la paraula. 37 las palabras se las lleva el viento fig les paraules se les emporta el vent. 38 llevar la palabra fig portar la veu cantant. 39 me basta con su palabra en tinc prou amb la seva paraula. 40 medir (o sopesar) las palabras mesurar (o pesar) les paraules. 41 ¡ni palabra! no en [...]

pagarte, no porto prou diners per a pagar-te. 13 tenir, portar. Este número lleva premio, aquest número té premi. 14 tenir. Llevas una vida tranquila, tens una vida tranquil·la. 15 portar, dur, tenir. Esta camisa no lleva cuello, aquesta camisa no porta coll. 16 [durar] ocupar, estar... a fer. Hacerlo le [...]

53 no tener cara para hacer cierta cosa fig i fam no tenir prou barra (o penques, o pebrots) de fer certa cosa. 54 no volver la cara atrás fig i fam [seguir adelante] no fer-se (o mirar) enrere. 55 plantar cara a alguien fig i fam [desafiarle] fer (o plantar) cara a algú. 56 poner buena (o mala) cara [...]

! ja n'hi ha prou!v pron 69 [permanecer en un lugar] estar intr, estar-se. Te puedes estar con nosotros unos días, pots (o et pots) estar amb nosaltres alguns dies. 70 [permanecer en un estado] estar intr. ¡Estaos quietos!, estigueu quiets! [...]

té la cara. 77 no tener ojos más que para [absorto] no tenir prou ulls per a. 78 nublarse los ojos entelar-se els ulls. 79 ¡ojo! compte!, ull viu!, alerta!, ep!80 ojo a la funerala [morado] ull de vellut. 81 ojo alerta (o avizor) ull viu. 82 ojo de buey [ventana] ull de bou. 83 ojo de cristal ull de [...]

tantas cosas) fig i fam no tenir prou mans. 155 ofrecer la mano [para saludar] allargar la mà. 156 pasar la mano por el cerro (o por el lomo) fig i fam [adular] rentar la cara, fer la gara-gara, llagotejar. 157 pedir la mano fig [de una mujer] demanar la mà. 158 poner en (o en las) manos de [proporcionar [...]