apreciar, distingir, destriar. Desde esta distancia no aprecio los detalles, des d'aquesta distància no aprecio els detalls. 4 apreciar, copsar, captar. No ha sabido apreciar la ironía de mis palabras, no ha sabut apreciar la ironia de les meves paraules. 5 [sentir afecto] apreciar, estimar, cartenir [...]
ulls). 7 gorro catalán barretina. 8 gorro de dormir estrenyecaps, serracaps. 9 gorro frigio barret frigi, gorra frígia. 10 poner el gorro fig fer sentir (o trobar, o estar) violent algú. 11 poner el gorro fig [ser infiel] fer el salt, posar banyes. [...]
quadra. 10 corral de vecindad casa de veïns (o de pisos). 11 en corral acorralat -ada. 12 hacer corrales fig, fam i p fr [hacer novillos] fer campana. 13 oír cantar, sin saber en qué corral fig, fam i p fr sentir tocar campanes i no saber on. [...]
campana mayor campana grossa, seny major. 9 campana neumática campana pneumàtica. 10 doblar las campanas tocar a mort (o a morts). 11 echar las campanas al vuelo (o repicar las campanas p fr) llançar les campanes al vol. 12 oír campanas y no saber dónde fig sentir tocar campanes i no saber on. 13 repicar [...]
que puedes hacer hoy el que puguis fer avui, no ho deixis per a l'endemà (o no ho esperis fer demà). 19 si me dejan si m'ho deixen fer, si m'ho permeten. v pron 20 fer-se. El frío se deja ya sentir, el fred ja es fa sentir. 21 deixar-se. Dejarse llevar por la multitud, deixar-se portar per la multitud [...]
f 1 història. La filosofía de la historia, la filosofia de la història. 2 [relato] història. 3 [relación por orden cronológico] història. 4 fig història. No quiero oír más historias, no vull sentir més històries. 5 ¡así se escribe la historia! fam i d'això en diuen història!6 dejarse (o quitarse [...]
meu cor. Hijo de mi corazón, fill del meu cor. 23 de todo corazón de tot cor. 24 duro de corazón de cor dur, de cor de pedra. 25 encoger (o encogérsele) a alguien el corazón [sentirse asustado] glaçar-se-li a algú les sangs. 26 encoger (o encogérsele) a alguien el corazón [sentir compasión [...]