tornar-se boig. 23 quitar el juicio fer perdre el cap (o el seny). 24 sacar de juicio [alguien] fer sortir de polleguera. 25 sacar de juicio [una cosa] treure de polleguera. 26 someter al juicio pericial peritar. 27 volver en su juicio recobrar el seny. [...]
pago de la contribución, està al corrent en el pagament de la contribució. 11 corriente y moliente fam corrent, ordinari, habitual, usual. 12 salirse de lo corriente sortir de la norma (o del normal, o de l'ordinari). f 13 [masa fluida] corrent m. Una corriente de aire, un corrent d'aire. 14 [...]
a cau d'orella. 11 de oído d'oïda. 12 duro de oído dur d'orella (o d'oïda). 13 entrar por un oído y salir por el otro fig i fam entrar per una orella i sortir per l'altra. 14 hablar al oído parlar a cau d'orella. 15 hacer oídos de mercader fig i fam fer orelles de marxant, fer el sord, fer l'orni [...]
nada de extraordinario, aquesta pel·lícula no té res d'extraordinari. 21 nada de [con sustantivo] gens de. Esto no me hace nada de gracia, això no em fa gens de gràcia. 22 ¡nada de...! res de...! ¡Nada de salir de casa!, res de sortir de casa!23 ¡nada de eso! això sí que no!, ni parlar-ne!24 nada de [...]
, treure's l'abric. 18 fugir intr, sortir intr, apartar-se. ¡Quítate de mi vista!, fuig del meu davant! (o desapareix de la meva vista!)19 quitarse de encima fam treure's del damunt, desfer-se de, desempallegar-se de. 20 ¡quítate de en medio! fam surt del mig!, fuig del davant! [...]
de lleó. 15 diente de lobo tecnol dent de llop. 16 diente molar dent molar, queixal. 17 echar los dientes (o salirle) a uno los dientes [un niño] sortir a algú les dents. 18 enseñar (o mostrar) los dientes ensenyar les dents. 19 hablar entre dientes [mascullar] parlar entre dents. 20 hincar el diente [...]
en marcha [un motor] engegar. 21 poner en marcha [un asunto] posar en marxa. 22 ponerse en marcha [un motor] engegar-se. 23 ponerse en marcha sortir. Nos pondremos en marcha mañana por la mañana, sortirem demà al matí. 24 ponerse en marcha engegar-se, posar-se en marxa. El asunto se pondrá en marcha [...]
la pata fig ficar la pota, ficar-se de peus a la galleda, ficar el rem. 18 pata de banco fig i fam sortida de peu de banc, ciri trencat. Salir con una pata de banco, tenir una sortida de peu de banc, sortir amb un ciri trencat. 19 pata de cabra [herramienta de zapatero] pota de cabra. 20 pata de [...]
maldecaps. 21 ¡pierda usted cuidado! no patiu!, no passeu ànsia!22 poner cuidado en parar (o posar) esment a [verb en inf] (o en [davant art]). 23 poner fuera de cuidado a un enfermo deixar un malalt fora de perill. 24 salir de cuidado [en una enfermedad] sortir de perill, ésser fora de perill. 25 salir de [...]