dir per dir, això són ganes de parlar. 27 esto se dice pronto això aviat és dit (o es diu aviat). 28 ¡haberlo dicho! haver-ho dit abans!29 huelga decir que... no cal dir que...30 lo dicho, dicho el que és dit ja és dit, paraula és paraula, tal dit tal fet. 31 lo dije sin querer ho he dit sense voler [...]

'altres. Otros tantos lo han hecho antes, d'altres ho han fet abans. 17 tantos cuantos son tots i cadascun, tots. 18 tantos... tantos tants... tants. Tantas personas, tantos pareceres, tants caps, tants barrets. 19 uno de tantos fig un de tants. m 20 [en el juego] punt. Ganaron por seis tantos a cuatro [...]

inteligente, no és gens intel·ligent. No se lo pensó nada, no s'ho va pensar gens. 6 ¡ahí es nada! déu-n'hi-do!, déu-n'hi-doret! ¡Ahí es nada!, ha ganado el primer premio, déu-n'hi-do!, ha guanyat el primer premi. 7 antes de nada abans que (o de) res. Antes de nada voy a ducharme, abans de res em dutxaré. 8 [...]

) tiempo guanyar temps. 12 al correr del tiempo amb el temps. 13 al mismo tiempo al mateix temps, alhora, ensems. 14 algún tiempo atrás no fa pas gaire temps, fa poc temps, poc temps abans. 15 alzarse el tiempo aclarir-se el cel, asserenar-se el temps. 16 a mal tiempo buena cara fig i fam al mal temps bona [...]

aniràs per més que et pesi. 40 más que nada abans de (o que) res, sobretot. Te lo digo más que nada para que estés tranquilo, t'ho dic abans que res perquè estiguis tranquil. 41 más que nunca més que mai. 42 más querer estimar-se més. Más quiero mi dolor que tu tristeza, més m'estimo el meu dolor que no [...]

mig. Este pastel me ha salido así así, aquest pastís m'ha sortit així així. 8 así así [algo mal] no gaire fi (o bé). Está así así desde hace unos días, no està gaire fi des de fa uns quants dies. 9 así como així com. Así como antes todo era alegría ahora todo es llanto, així com abans tot eren festes [...]

m 1 any. Tiene cuarenta años cumplidos, té quaranta anys complerts. El año 3 antes de Cristo, l'any 3 abans de Crist. Ir para (o acercarse a) los quince años, anar pels (o acostar-se als, o ranejar als) quinze anys. 2 [período de un año] any. El año que viene, l'any que ve (o venidor, o vinent). 3 [...]

pallissa) a algú. 31 de buenas de bon humor. 32 de buenas a primeras [bruscamente] de sobte, tot d'un plegat, de cop i volta, tot d'una, quan menys t'ho penses. 33 de buenas a primeras [a primera vista] de primer moment, abans de tot (o de tota altra cosa), primer que res, en primer lloc, d'entrada, d [...]

) el dia. 15 antes del día [al amanecer] a trenc d'alba, a punta de dia (o d'alba). 16 antes del día [antes del alba] encara fosc, abans de l'alba. 17 a tantos días fecha (o vista) d'aquí a tants dies, d'avui en tants [dies]. 18 a tantos días fecha (o vista) econ [una letra, etc] a tants dies de vista [...]