paral·lela a la costa. 4 fig córrer, discórrer. El agua corre por el canal, l'aigua corre per la canal. 5 fig [el viento] butar, córrer. 6 fig [tiempo] córrer. El día nueve del mes que corre, el dia nou del mes que corre. 7 fig [ir de prisa, apresurarse] córrer. 8 fig [noticia] córrer. Corren nuevas [...]
[genio] fort -a. 11 fig [color] viu -iva. El rojo de las amapolas es más vivo que el del vino, el vermell de les roselles és més viu que el del vi. 12 [listo, astuto] viu -iva, despert -a, astut -a. 13 como de lo vivo a lo pintado fig i fam [diferente] com de la nit al dia. 14 dar en lo vivo fig i fam [...]
VERB MODEL v intr 1 [existir] ésser, ser. Dios es, Déu és. 2 ésser, ser. Soy europeo, soc europeu. Seremos tres, serem tres. 3 [suceder] ésser, ser. Los exámenes serán el día veinte, els exàmens seran el dia vint. 4 [tener lugar] ésser, ser. La Revolución Francesa fue el año 1789, la Revolució [...]
tr. No te andes con cumplidos, no facis compliments. 55 vorejar tr, ranejar tr. Se anda por los cuarenta, voreja els quaranta. 56 todo se andará demà serà un altre dia, hi ha més dies que llonganisses, paciència i endavant. [...]
en vista de. En vista del éxito, en vista de l'èxit. 37 en vista de que vist que, en vista que, atès que, considerant que. 38 hacer la vista gorda fig fer els ulls grossos, no mirar prim, passar bou per bèstia grossa. 39 ¡hasta la vista! a reveure!, fins un altre dia!40 írsele a alguien la vista [...]
14 a la buena de Dios a la bona de Déu. 15 ¡buena es esa! aquesta sí que és bona!16 ¡buena la has hecho! si que l'has feta bona!17 ¡buenas! [por la mañana] bon dia!18 ¡buenas! [por la tarde] bona tarda!19 ¡buenas! [por la noche] bona nit!20 ¡buenas! [al llegar] Déu vos guard!21 ¡buenas! [al marcharse [...]
pasará, si trigueu tant es passarà l'arròs. 63 [excederse] passar-se, passar de la ratlla, passar-se de rosca. Te estás pasando, t'estàs passant. 64 [un tiempo] passar intr. Se ha pasado el día lloviendo, el dia ha passat plovent. 65 [estar] passar intr. Se pasa la mitad del año en Madrid, passa la [...]
m 1 [movimiento] pas, passa f. Dar un paso al frente, fer un pas endavant. Alargar el paso, allargar el pas. 2 [distancia] passa f. A diez pasos, a deu passes. 3 [acción] pas. El paso del día a la noche, el pas del dia a la nit. 4 [movimiento de un ser animado] pas. 5 [migración] passa f, pas [...]
-dia adj 1 [mitad] mig -itja. Medio metro, mig metre. Una hora y media, una hora i mitja. 2 [intermedio] mitjà -ana. El curso medio de un río, el curs mitjà d'un riu. El lector medio, el lector mitjà. 3 [incompleto] mig -itja. Medio luto, mig dol. A media luz, a mitja llum. 4 fig [una gran parte [...]
adv 1 [de esta manera] així. Lo tienes que hacer así, ho has de fer així. 2 com aquest -a. Un amigo así no se encuentra todos los días, un amic com aquest no es troba cada dia. 3 així doncs, aleshores. ¿Así me dejas?, així, doncs, em deixes?4 [aunque] encara que, mal que, malgrat que, baldament [...]