llegan a tanto, les seves possibilitats no arriben a tant. 11 [ir] anar. La cuerda llega de un balcón al otro, la corda va de l'un balcó a l'altre. 12 ¡hasta ahí podíamos llegar! ja n'hi ha prou d'aquest color!13 llegar a arribar a. Todavía no hemos llegado a la mitad de la asignatura, encara no hem [...]
fig fer plorar pedres. 9 de piedra fig de pedra. Quedarse de piedra, restar de pedra. 10 echar la primera piedra tirar la primera pedra. 11 ¡menos da una piedra! fig doncs encara gràcies!12 no dejar (o quedar) piedra por mover fig remoure cel i terra. 13 no dejar piedra sobre piedra no deixar pedra [...]
'ordeno que vinguis immediatament (o t'ordeno de venir immediatament). 17 [con valor temporal, causal, consecutivo, final condicional] que. Llegaron que él aún estaba aquí, van arribar que ell encara era aquí. Démonos prisa, que si vienen nos harán quedarnos, cuitem, que si venen ens faran quedar. 18 que [...]
no és per. 10 a no ser que fora que, si no és que, a menys que, llevat que. 11 ¡así sea! així sia!12 aun cuando fuera encara (o ni) que fos. 13 aunque fuese encara (o ni) que fos. 14 ¡cómo es eso! com és això!, i doncs!15 ¿cómo es que...? com és que...?16 de no ser si no fos (o hagués estat). 17 de [...]
v intr 1 parlar. El niño todavía no sabe hablar, el nen encara no sap parlar. 2 [conversar] parlar, xerrar. Hemos hablado mucho rato sobre este tema, hem parlat molta estona sobre aquest tema. 3 [hablar en público] parlar. Este diputado hablará en la sesión de mañana, aquest diputat parlarà a la [...]
cosa está que arde, la cosa està que bufa. 61 estar sin estar sense. 62 estar sobre algo fig no perdre d'ull. 63 estar sobre uno anar darrere d'algú. 64 estar tras de anar al darrere de. 65 no está no hi és. 66 ¡no está mal! déu-n'hi-do!, pot passar!, doncs encara!67 ¡ya está! ja està!68 ¡ya está bien [...]
[buscar, traer] anar a cercar. Ve por tus calcetines, ves a cercar els teus mitjons. 67 ir por [haber llegado] ésser al. Todavía va por el principio, encara és al començament. 68 ir por [aludir] dir per a. Y esto va por ti, i això, ho dic per a tu. 69 ir por [brindar] brindar per. Va por usted, brindo per [...]
[volver] girar. No pases la hoja aún, no giris full encara. 5 fer passar. El criado nos pasó al salón, el criat ens va fer passar al saló. 6 [hacer llegar] fer arribar, portar. Aún no me has pasado la cuenta, encara no m'has fet arribar el compte. 7 [filtrar] passar. Pasar un líquido por el colador [...]
tot, o tot i, o amb tot i això). 13 del todo del tot. Aún no está convencido del todo, encara no està convençut del tot. 14 de todo de tot. Comer de todo, menjar de tot. 15 después de todo al capdavall, al cap i a la fi, després de tot. 16 en todo en tot. No ha salido en todo el día, no ha sortit en [...]
matinada). 5 ¡a buena hora! (o ¡a buenas horas!) en bona hora!6 ¡a buenas horas mangas verdes! fam quan fou mort el combregaren. 7 a cualquier hora a qualsevol hora. 8 a estas horas a hores d'ara. A estas horas todavía no nos han dicho nada, a hores d'ara encara no ens han dit res. 9 a hora avanzada a [...]