nit. 6 a las mil maravillas (o de maravilla) a (o de) meravella, d'allò més bé. Nos entendemos a las mil maravillas, ens entenem a meravella. 7 a maravilla [maravillosamente] a (o de) meravella. 8 contar (o decir) maravillas dir meravelles. 9 hacer maravillas fig i fam fer meravelles. 10 las siete [...]
v tr 1 [perjudicar] fotre, fúmer. La lluvia nos ha fastidiado, la pluja ens ha fumut. Me fastidiaste no avisándome aquel día, em vas fúmer no avisant-me aquell dia. 2 [causar asco o hastío] fastiguejar, enfastidir, enfastijar. 3 [molestar] fastiguejar, empipar, emprenyar, fotre, fúmer, fer la [...]
. Negar la palabra, retirar la paraula. 6 [prohibir] negar. Nos negó el paso por la propiedad, ens negà el pas per la propietat. 7 [una relación] negar. San Pedro negó a Jesucristo tres veces, sant Pere negà Jesucrist tres vegades. v intr 8 negar. v pron 9 negar-se. Se ha negado a firmar, s'ha negat a [...]
[punto débil] fallada f, punt feble. Este sistema no tiene fallos, aquest sistema no té fallades. 6 [avería] fallada f. Un fallo del transformador nos dejó sin luz, una fallada del transformador ens va deixar sense llum. 7 [en un escrito, una exposición] fallada f, llacuna f, omissió f. 8 fallo cardiaco [...]
, clavar una multa. 6 [con inoportunidad] engegar, fer empassar. Nos largó un discurso de una hora, ens engegà un sermó d'una hora. 7 [arrojar] llançar, tirar. 8 donar. Largar una buena propina, donar una bona propina. 9 mar [desplegar] desplegar. 10 mar [un cable] amollar, afluixar, deixar anar. v pron 11 [...]
i fam plantar-se, arribar. En dos horas nos plantamos en Zaragoza, en dues hores ens vam plantar a Saragossa. 9 fig i fam [un animal] plantar-se. 10 jocs plantar-se. [...]
molt. Nos costará trabajo conseguirlo, ens costarà molt d'aconseguir-ho. 9 dar trabajo [requerir] donar feina. 10 de trabajo [animal] de treball. 11 de trabajo [ropa] de feina. 12 pasar trabajos [dificultades] passar treballs. 13 sin trabajo sense esforç, fàcilment. 14 sin trabajo [en el paro] sense [...]
v tr 1 alegrar. ¡Cómo nos alegra tu llegada!, com ens alegra la teva arribada!2 alegrar. Los niños alegran la casa, els nens alegren la casa. 3 alegrar, animar. Vamos a alegrar la reunión con unas canciones, alegrarem la reunió amb unes cançons. 4 alegrar-se pron. Tanta bebida les ha alegrado, s [...]
, els quadres no són al mateix nivell. 6 fig altura. ¿A qué altura de la ciencia nos encontramos?, a quina altura de la ciència ens trobem?7 fig [de sentimiento] altesa, altura. 8 pl [cumbres] altures. 9 a estas alturas a hores d'ara. 10 a la altura de las circunstancias fig a l'altura de les [...]
, lata f, llauna f. Nos soltó otra vez el disco de la injusticia que le hicieron, ens engegà un altre cop el disc de la injustícia que li van fer. 7 cambiar de disco fig i fam canviar de disc. 8 disco compacto disc compacte. 9 disco de señales [ferrocarril] disc. 10 disco duro inform disc dur. 11 disco [...]
