viento hoy nos es contrario, el vent avui ens és contrari. 4 al (o por lo, o por el) contrario al contrari, per contra. 5 al contrario de al contrari de. Todo ha salido al contrario de como yo esperaba, tot ha sortit al contrari de com jo ho esperava. 6 de lo contrario altrament, d'altra manera, en cas [...]
adv 1 després. Después de las elecciones, després de les eleccions. 2 [a continuación] després. Después nos fuimos al cine, després ens en vam anar al cinema. 3 [luego] després, més tard. Ahora no puedo decírtelo, ya te llamaré después, ara no t'ho puc dir, ja et trucaré després. 4 después de [con [...]
pron demostn 1 això, açò. Saca esto de encima de la mesa, treu això de damunt la taula. Esto es lo que yo te decía, això és el que jo et deia. 2 con esto malgrat això. 3 en esto aleshores, llavors. Estábamos bañándonos y en esto apareció un cocodrilo, ens banyàvem i llavors va aparèixer un [...]
més bé. Lo pasamos de miedo, ens ho vam passar d'allò més bé. 6 miedo cerval fig i fam por cerval. 7 miedo insuperable dr por insuperable. 8 morirse de miedo fig i fam morir-se (o cagar-se) de por. 9 mucho miedo y poca vergüenza fig i fam tenir més por que vergonya. 10 por miedo a de por de (o per por [...]
adv 1 sempre, tostemps, tothora, en tot temps. Siempre lo hemos hecho así, sempre ho hem fet així. 2 [sin descanso] sempre. Siempre me habla de dinero, sempre em parla de diners. 3 de siempre de sempre. Nos encontraremos a la hora de siempre, ens trobarem a l'hora de sempre. 4 estar siempre con [...]
dado que [si] posat que, posat cas que, a condició que, si. Dado que sea verdad lo que dices, cuenta con mi aprobación, posat que sigui veritat allò que dius, compta amb la meva aprovació. 6 dado que [ya que] ja que, puix que. Nos vamos el martes, dado que no hay modo de sacar billetes antes, ens n [...]
. 9 oler algo que apesta fam fer una pudor que empesta. 10 oler bien fer bona olor. 11 oler mal fer pudor, pudir. v pron 12 fig [sospechar] olorar tr, ensumar tr. Me huelo que no lo vamos a pasar muy bien, oloro que no ens ho passarem gaire bé. 13 me lo olía ho veia venir, m'ho temia. [...]
. En la fiesta se colaron veinte personas, a la festa es van colar vint persones. 9 [por un paso estrecho] esmunyir-se. Nos colamos por la espesura de la maleza, ens vam esmunyir per l'espessor de la brolla. 10 [en una cola] colar-se, passar davant. 11 fig i fam [equivocarse] vessar-la. Se ha colado en [...]
adv 1 ja. Ya lo sé, ja ho sé. Si vienes tarde ya nos habremos ido, si vens tard ja haurem marxat. 2 ja. Ya nos veremos, ja ens veurem. 3 [enseguida] ja. ¡Ya voy!, ja vinc!4 [amenaza] ja. ¡Ya te arrepentirás!, ja te'n penediràs!5 va! ¡Listos! ¡ya!, llestos!, va!conj 6 ja. Ya por una cosa, ya por [...]
