f 1 [celebración] festa. Una fiesta de familia, una festa de família. La fiesta de mi cumpleaños, la festa del meu aniversari. 2 [día festivo, señalado] festa, diada. 3 festa. Mañana nos dan fiesta, demà ens donen festa. 4 crist festa. 5 fam [broma, chanza] xanxa, broma, facècia. 6 pl [Navidades [...]

. Tan pronto llegue, nos vamos, tan bon punt arribarà, ens n'anirem. 14 tan pronto como tan aviat com, així que, tan bon punt. 15 tan pronto... como tan aviat... com. Tan pronto ríe como llora, tan aviat riu com plora.  [...]

, pero sí muchos amigos, no té família, però sí que té molts amics. 5 porque sí perquè sí. 6 por sí o por no per si de cas. 7 ¡pues sí! (o ¡pues sí que...!) si que l'hem feta bona!, doncs si que estem ben arreglats!8 sí que [delante de un verbo] sí que. Hoy sí que nos vamos a divertir, avui sí que ens [...]

. No me gusta que salgas tan tarde, no m'agrada que surtis tan tard. Nos exponíamos a que nos hicieran daño, ens exposàvem que ens fessin mal. Se empeñó en que yo se lo dijera, s'entossudí que jo li ho digués. 16 [con verbos de orden o ruego] que, de [amb inf]. Te ordeno que vengas inmediatamente, t [...]

, d'una causa. v pron 11 conèixer-se. No nos conocemos, no ens coneixem. 12 [notarse] veure's, notar-se. Se le conocía la satisfacción en la cara, se li veia la satisfacció a la cara. 13 veure's, ésser coneixedor. Se conoce que estuvo enfermo, es veu (o és coneixedor) que va estar malalt.  [...]

matinada). 5 ¡a buena hora! (o ¡a buenas horas!) en bona hora!6 ¡a buenas horas mangas verdes! fam quan fou mort el combregaren. 7 a cualquier hora a qualsevol hora. 8 a estas horas a hores d'ara. A estas horas todavía no nos han dicho nada, a hores d'ara encara no ens han dit res. 9 a hora avanzada a [...]

padre, he notat la falta del meu pare. 9 [de la moneda] falta de pes. 10 a falta de (o por falta de) a falta de. A falta de mantequilla nos conformaremos con margarina, a falta de mantega ens conformarem amb margarina. 11 a falta de pan buenas son tortas qui no té tall rosega els ossos. 12 caer en falta [...]

grande, ven vi a l'engròs. 11 en grande d'allò més bé, com no hi ha més, com no es pot dir més. Lo pasamos en grande, ens ho vam passar d'allò més bé. 12 en grande a cor què vols cor què desitges. Le tratan en grande, el tracten a cor què vols cor què desitges. 13 estar grande ésser (o venir) gran. Estos [...]

ahora) d'ara endavant, en endavant, d'ací avant (o en avant), des d'ara. 8 hasta ahora [hasta luego] fins després, fins més tard, d'aquí a després, a reveure, ja ens veurem. 9 hasta ahora [hasta la fecha] fins ara, fins avui, fins aquest moment. 10 hasta ahora [adiós] adeu. 11 por ahora [por el momento [...]

tocaremos en Barcelona, si no nos desviamos, no tocarem a Barcelona, si no ens desviem. 19 en (o por) lo que toca a pel que fa a, pel que respecta a. 20 por lo que a mí me toca pel que fa a mi, quant a mi, pel que es refereix a mi. 21 tocar con p fr tocar-se. Su almacén toca con el mío, el seu magatzem es [...]