] senyal m, cicatriu. 6 [en un pasaporte] senyal m, distintiu m. 7 [prodigio] senyal m. 8 senyal m. Poner una señal en un libro, posar un senyal en un llibre. 9 [dinero] senyal m, paga i senyal, arres pl. Dejar una señal, deixar un senyal. 10 [teléfono] senyal m. 11 dar señales de donar senyals de. Dar [...]

m 1 valor m [o f], vàlua f. Un rubí de gran valor, un robí d'un gran valor. 2 valor m [o f]. Este libro no tiene ya valor para mí, aquest llibre ja no té cap valor per a mi. 3 [alcance] valor m [o f]. No sé qué valor debo dar a sus palabras, no sé quin valor cal donar a les seves paraules. 4 [...]

adv 1 dalt, a dalt. Mi hermano vive arriba, el meu germà viu a dalt. 2 [encima] damunt, a sobre. Pon el libro allá arriba, posa el llibre allà al damunt. 3 [hacia arriba] amunt. Subía escaleras arriba, pujava escales amunt. Río arriba, riu amunt. 4 [en un escrito] damunt, més amunt. Como hemos [...]

] llibre major. 13 [superior] major. 14 mil major. 15 pl [antepasados] majors, avantpassats. 16 pl fam [persona adulta] gran. Por la noche hacen una sesión para los mayores, a la nit fan una sessió per als grans. 17 al por mayor econ a l'engròs. 18 al por mayor fig i fam econ a tort i a dret. Se [...]

), aquí tens. Aquí está tu libro, vet ací el teu llibre. 9 aquí estoy heus-me ací, ja soc ací (o aquí). 10 aquí presente ací (o aquí) present. 11 aquí te cojo y aquí te mato dit i fet, tal dit tal fet. 12 aquí yace aquí jeu, aquí reposa. 13 aquí y allí (o aquí y allá) ací i allà, ça i lla. 14 de aquí [...]

adj 1 [de tamaño, intensidad, etc] gran. Un estanque grande, un estany gran. 2 [voluminoso] gros -ossa. Un libro grande, un llibre gros. El pez grande se come al chico, el peix gros es menja el petit. 3 [fuerte, intenso] gran, gros -ossa. Pasar una pena grande, passar una pena grossa. 4 [...]

. 10 estar muerto de risa fig i fam [estar inactivo] sense que hom en faci cas. Ahí está muerto de risa el libro que le dejé, aquí hi ha el llibre que li vaig deixar sense que n'hagi fet cas. 11 estar reventando (o estar que revienta) de risa fig i fam [caerse de risa] partir-se (o trencar-se, o [...]

números. 18 ley de los grandes números llei dels grans nombres. 19 libro de los Números [de la Biblia] llibre dels Nombres. 20 montar un (o el) número fam fer el número (o fer el numeret), fer un espectacle. Siempre monta un número delante de toda la família, sempre fa el número davant de tota la familia [...]

, ràpidament. 23 no tener un momento libre no trobar el moment, no tenir ni un (o cap) moment. 24 por el momento de moment. Por el momento no necesito el libro, de moment no necessito aquest llibre. 25 por momentos per moments. 26 últimos momentos últims (o darrers) moments. 27 ¡un momento! un moment! [...]

castellano al catalán, traduir un llibre del castellà al català. 7 tornar. Puedes volver los libros a su sitio, pots tornar els llibres al seu lloc. 8 [devolver] tornar. 9 agr [la tierra] besllaurar, binar, mantornar, entornar. 10 volver la mirada (o los ojos) girar els ulls (o la vista). v intr 11 [regresar [...]