'anar a la platja; ara, si tan bo feia, hi aniria. 15 ahora mismo ara mateix. Ahora mismo te lo voy a decir, ara mateix t'ho diré. Voy ahora mismo, vinc ara mateix. 16 ahora o nunca o ara o mai, ara si mai. 17 ahora sí que... ara sí que...Ahora sí que no te me escapas, ara sí que no t'escaparàs de mi [...]
, les lleis de la moda. 6 [religión] religió, fe. La ley de los mahometanos, la religió dels mahometans. 7 [de un género] llei. 8 [de un metal] llei. 9 pl [derecho] dret m. Mi hijo estudia leyes, el meu fill estudia dret. 10 a la ley fam amb propietat. 11 allá van leyes do quieren reyes van les lleis [...]
f 1 [sin luz del día] nit. Era de noche, era de nit. 2 [primeras horas después del atardecer] vespre m, capvespre m. Por la noche vino mi amigo, al vespre (o al capvespre) va venir el meu amic. 3 fig nit, foscor, fosca. Salimos de cuarenta años de noche, sortim de quaranta anys de nit. 4 a la [...]
, treure's l'abric. 18 fugir intr, sortir intr, apartar-se. ¡Quítate de mi vista!, fuig del meu davant! (o desapareix de la meva vista!)19 quitarse de encima fam treure's del damunt, desfer-se de, desempallegar-se de. 20 ¡quítate de en medio! fam surt del mig!, fuig del davant! [...]
digui)?, digueu-me (o digui'm)?20 ¡dígamelo a mí! què m'ha de dir!21 digan lo que digan (o dígase lo que se diga) que diguin el que vulguin (o el que voldran). 22 digo... vull dir, volia dir. 23 ¡digo! ep!, renoi!, bufa!24 el qué dirán el dir de la gent. 25 es decir és a dir. 26 es mucho decir això és [...]
a mi, no hi aniré. 21 lo que es de. Lo que es pan no tengo, de pa no en tinc. 22 lo que... es sobretot, el que... és. Lo que le gusta es mandar, li agrada sobretot de manar. 23 más de lo que més que no, més del que. Vale más de lo que pensaba, val més que no em pensava. 24 por lo que pel que. Por lo [...]
mi (o tu, o su) vez al meu, teu, seu torn. 7 a veces a (o de) vegades. 8 cada vez [todas las veces] cada vegada. Cada vez que viene me trae algún regalo, cada vegada que ve em porta algun regal. 9 cada vez más cada vegada més, com més va més. 10 cada vez menos cada vegada menys, com més va menys [...]
], casa de. En casa de Juan, a can Joan, a casa d'en Joan. 14 casa de [seguido de arT, adj o n] cal [amb les formes ca l', ca la], casa de. A casa del herrero, a cal ferrer, a casa del ferrer. En casa de mi madre, a ca la meva mare. 15 casa de banca casa de banca. 16 casa de baños casa de banys. 17 [...]
cuenta pl econ tancar un compte. 20 con su cuenta y razón pl interessadament, egoistament. 21 correr de mi (o tu, o su) cuenta pl ésser (o anar) a càrrec meu (o teu, o seu). 22 cuenta atrás pl compte enrere (o al revés, o a l'inrevés). 23 cuenta de la vieja pl fam compte de la vella. 24 cuenta pendiente [...]
, conduir, menar. 29 mat [un número] portar-ne. Diez y diez veinte, pongo cero y llevo dos, deu i deu vint, poso un zero i en porto dos. 30 [exceder en años] tenir (anys, temps) més que, ésser (anys, temps) més gran que. Mi primo me lleva cuatro años, el meu cosí té quatre anys més que jo. Le llevo cinco [...]
