prep 1 damunt, sobre. El libro está sobre la mesa, el llibre és damunt la taula. 2 sobre. Hablar sobre una cuestión, parlar sobre una qüestió. 3 al voltant de. Cuesta sobre el millar de euros, costa al voltant del miler d'euros. 4 cap a. Iré a la estación sobre las seis, aniré a l'estació cap a [...]
. Nuestra iniciativa no ha cuajado, la nostra iniciativa no ha reeixit. 6 fig, fam i p fr [gustar] agradar, caure bé, plaure. No me cuaja su forma de hablar, no m'agrada la seva forma de parlar. 7 estar cuajado estar farcit, estar ple. La organización está cuajada de confidentes, l'organització està farcida [...]
drap brut. 8 hablar de trapos fam parlar de roba. 9 sacar los (o todos los) trapos a relucir (o a la colada) fig i fam treure els drapets al sol. 10 soltar el trapo fig i fam [echarse a reír] esclafir (o posar-se) a riure. 11 soltar el trapo fig i fam [echarse a llorar] esclafir (o posar-se) a plorar. [...]
gran aparell de forces. 11 ¡al aparato! [teléfono] digueu!12 aparato crítico [en un texto] aparat crític. 13 aparato escénico escenificació. 14 aparatos de gimnasia aparells de gimnàstica. 15 estar al aparato parlar per telèfon. 16 ponerse al aparato agafar el telèfon. [...]
, us (o el) vaig veure ahir però no us (o li) vaig poder parlar. 4 [uso expletivo] [no es tradueix]. Le pregunté a mi hermano si..., vaig preguntar al meu germà si...5 pl [complemento indirecto delante del verbo] els. El éxito les acompaña, l'èxit els acompanya. 6 pl [complemento indirecto detrás del [...]
adj 1 possible. Hay que hablar con los posibles compradores, cal parlar amb els possibles compradors. 2 a ser posible si pot ser, si és possible. 3 en (o dentro de) lo posible en la mesura del (o en tant que sigui) possible. 4 hacer lo posible (o todo lo posible) fer tots els possibles. 5 lo antes [...]
como los chorros de oro [limpio] com una patena (o una plata). 7 chorro de voz doll de veu. 8 hablar a chorros parlar a borbolls (o a borbollades). 9 llover a chorros ploure a bots i barrals (o a semalades), fer un gran xàfec. 10 soltar el chorro [de risa] esclafir a riure. 11 soltar el chorro [de [...]
coll girat. 16 hablar al cuello de la camisa fam parlar a cau d'orella. 17 meter el cuello fam posar-hi el coll. 18 poner el cuello en fam [apostar] jugar-s'hi el coll (o el cap). [...]
va deixar caure que volia abandonar els estudis. 11 dejar correr deixar córrer. 12 dejar decir (o hablar) deixar dir (o parlar). 13 dejar dicho fer dir, avisar. Dejé dicho que no me molestara nadie, vaig fer dir que no em molestés ningú. 14 dejar que deixar, permetre de. Deja que tu mujer trabaje [...]
que el agua, clar com l'aigua. m 18 [de una pintura] clar. 19 [espacio libre] clar, clariana f, clap. 20 pl [oberturas de una casa] finestres f, balcons. 21 claro de luna clar de lluna. adv 22 [claramente] clar, clarament. Hablar claro, parlar clar. 23 a las claras clar i català, clar i net, a la [...]
