[sobrevenir] venir, entrar. Me ha entrado hambre, m'ha entrat gana. Le entraron las ganas de hablar, li van venir les ganes de parlar. 14 entrar. Ya han entrado en la madurez, ja han entrat a la maduresa. 15 entrar. En esta salsa no entra huevo, en aquesta salsa no hi entra ou. 16 entrar. En este traje [...]
tanto si nadie le escucha?, de què li serveix parlar tant si ningú no se l'escolta?6 ¿de qué vas? fam què t'has pensat?7 el qué dirán el què diran. 8 ¿para qué? [para qué cosa] per a què?9 ¿para qué? [por qué causa] per què?10 ¿por qué? per què?11 ¿pues qué? doncs què?, i doncs?12 ¿qué? què?, i doncs?13 [...]
voz del viento, la veu del vent. 10 aclararse la voz aclarir la veu. 11 a dos, tres... voces a dues, tres... veus. 12 alzar (o levantar) la voz [hablar más alto] cridar, parlar més fort. 13 alzar (o levantar) la voz [a alguien] alçar (o aixecar) la veu. 14 alzar (o levantar) la voz [a favor de alguna [...]
calentársele a uno la boca [hablar con extensión] parlar pels descosits. 56 calentársele a uno la boca [enardecerse] acalorar-se, enardir-se. 57 callar (o coserse) la boca [callar] no obrir boca (o els llavis), callar. 58 callar (o coserse) la boca [un secreto] cosir-se la boca. 59 cerrar la boca a alguien [...]
adv 1 [de la manera que] com. Hazlo como te parezca, fes-ho com et sembli. 2 [de la misma manera que] com ara. Le hablé a él como a ti, vaig parlar a ell com ara a tu (o com ara ho faig amb tu). 3 [comparación] com. Frío como el mármol, fred com el marbre. Hace tanto frío como ayer, fa tant fred [...]
de les hostilitats. 27 dar el alto cridar l'alto. adv 28 alt. Vuelan alto, volen alt. 29 [fuerte] alt. Tienes que hablar alto, has de parlar alt. 30 de alto abajo de dalt a baix. 31 echar (o calcular) por alto [contar largo] tirar llarg, no quedar curt. 32 mantener en alto mantenir ben alt. 33 pasar [...]
aquell problema. 15 en mis (o tus, etc) propias (o mismísimas) narices a la cara. 16 hablar con (o por) la nariz fig i fam parlar amb el nas (o de nas). 17 estar hasta las narices tenir-ne el pap ple. Estoy hasta las narices de su malhumor, en tinc el pap ple, del seu mal humor. 18 estar hasta las [...]
el seu marit. 31 sacar a relucir fig i fam [citar] portar a col·lació, sortir a parlar de. 32 sacar a relucir fig i fam [sin oportunidad] retreure, clavar per la cara (o pels bigotis). Siempre saca a relucir los favores que me ha hecho, sempre em retreu (o em clava per la cara) els favors que m'ha [...]
Francesa fou l'any 1789. 5 [costar] anar. ¿A cuánto son las patatas?, a quant van les patates?6 [pertenecer] ésser, ser. Estos zapatos son míos, aquestes sabates són meves. 7 ésser, ser. Fue él quien habló, va ser ell qui va parlar. 8 a no ser si no fos (o hagués estat). 9 a no ser por (o si no es por) si [...]
peu a la tomba (o al clot), estar entre la vida i la mort. 35 estar con el alma en un hilo (o en vilo) [con temor] estar amb l'ai al cor. 36 estar con el alma en un hilo (o en vilo) [intranquilo] ésser un manat (o un feix) de nervis. 37 hablar al alma parlar al cor. 38 írsele a alguien el alma detrás [...]