m pl 1 fig [objetos de uso corriente] estris, fòtils. Se ha comprado todos los bártulos para pintar, s'ha comprat tots els estris per a pintar. 2 liar los bártulos [para una mudanza o un viaje] fer les maletes. 3 preparar los bártulos [disponer] fer els preparatius (o l'aparell, o els aparells), [...]

[cosa mal hecha] pasterada f, bunyol. 8 fig i fam [lío] pastell, embolic. 9 descubrir el pastel fig i fam descobrir el pastís (o el pastell). 10 pintar, dibujar al pastel pintar, dibuixar al pastel. 11 ¡vaya pastel! fam quina pasterada!, quin bunyol! [...]

v tr 1 [preparar para pintar al fresco] arrebossar [amb dues capes de morter]. 2 cobrir (o vestir) amb túnica.  [...]

m 1 [de lienzo para pintar] bastidor. 2 [de los tableros de una puerta] bastigi. 3 [de bordadora] bastidor, bastigi. 4 [de vagón, de coche] bastidor. 5 constr [marco] bastiment. 6 mar [de la hélice] bastidor. 7 amer [celosía] gelosia f. 8 amer [de cama] somier. 9 pl teatr [decorado] bastidors. 10 [...]

m 1 [embarcación] xabec. 2 fig i fam [herida] ganivetada f, coltellada f. 3 pintar un jabeque fig i fam fer un trau, senyalar.  [...]

m 1 vernís. 2 [afeite] afait. 3 fig vernís, bany, capa f. Tiene solamente un barniz de ilustración, té solament un vernís d'il·lustració. 4 barniz del Japón bot [Ailanthus altissima] vernís del Japó, ailant. 5 dar barniz envernissar, pintar amb vernís.  [...]

m 1 despesa f. Pintar la casa me supone mucho gasto, pintar la casa em representa una gran despesa. 2 fig despesa f. Hace un gasto inútil de energía, fa una despesa inútil d'energia. 3 fís [de un fluido] cabal. 4 pl despeses f, costos. Gastos generales, de representación, etc, despeses generals [...]

f 1 faixa. Pintaron las paredes de amarillo con una faja azul a ras del suelo, van pintar les parets de color groc, amb una faixa blava arran de terra. 2 [de papel en libros, revistas, etc] faixa. 3 [de mujer, de niño, elástica] faixa. 4 [insignia] faixa. 5 [de puro] anell m. 6 arquit [moldura [...]

[apariencia] color m [o f]. Pintar con colores cómicos, pintar amb colors còmics. 8 [carácter] color m [o f]. El color de las fiestas populares, el color de les festes populars. 9 color local color local. 10 color quebrado color trencat. 11 colores complementarios fís colors complementaris. 12 colores [...]

que tuviera un accidente, ha anat de poc que no tingués un accident. 11 faltar por faltar. Faltan por pintar las ventanas, encara falten pintar les finestres. 12 ¡no faltaba más! (o ¡lo que faltaba!, o ¡solo faltaba eso!) només caldria!, només faltava això (o aquesta)!, no en volia saber d'altra!13 no [...]