levantar de cascos fig i fam [hacer desear] omplir el cap de cascavells. 17 romperse (o calentarse) los cascos fig i fam escalfar-se el cap. 18 sentar los cascos fig i fam posar seny.  [...]

[marear, aturdir] atabalar, marejar, posar el cap com un tabal (o com un timbal). 18 volver loco a alguien [una cosa] agradar amb bogeria. Las fresas me vuelven loco, les maduixes m'agraden amb bogeria. 19 volver loco a alguien [enamorar] fer perdre el seny (o la xaveta). Este chico me vuelve loca, aquest [...]

frente fig i fam no tenir dos dits de front (o de seny, o d'enteniment). 21 pillarse los dedos fig i fam picar-se (o agafar-se, o cremar-se) els dits. 22 poner a uno los cinco dedos en la cara posar (o plantar, o estampar) els cinc dits a la cara d'algú. 23 poner el dedo en la llaga fig i fam tocar el [...]

entrar en razón fer posar (o venir) a la raó, fer fer la raó. 20 hacer perder la razón fer perdre el seny (o la raó). 21 meter en razón fer posar (o venir) a la raó. 22 no atender a razones [alguien] no entendre's de raons, no escoltar raons. 23 perder la razón perdre el seny (o la raó). 24 ponerse en la [...]

. 9 en el sentido de que en el sentit que. 10 no tener sentido no tenir (o no fer) sentit. 11 perder el sentido [desmayarse] perdre els sentits. 12 perder el sentido [volverse loco] perdre el seny (o la raó). 13 poner sus cinco (o todos sus) sentidos en algo fam posar tots els cinc sentits en alguna [...]

v intr 1 mancar, faltar. Faltan bitlletes de la caja, falten bitllets de la caixa. 2 [carecer] mancar, faltar. Le falta un brazo, li falta un braç. Le falta cabeza, li manca seny. 3 [no asistir] faltar. Faltar a clase, faltar a classe. 4 [quedar] mancar, faltar. Faltan dos minutos para las tres [...]

a trucar (o a quina porta trucar). 98 no tener cabeza fig no tenir seny. 99 obscurecerse (u ofuscarse) la cabeza fig enterbolir-se (o encegar-se) l'enteniment. 100 olerle a alguien la cabeza a chamusquina fig estar amb el dogal al coll, tenir l'espasa de Dàmocles penjada a sobre. 101 otorgar de [...]

'any en any. Cada año viene más gente, ve més gent d'any en any. 22 con los años viene el juicio jovent i enteniment, no hi és tot a un temps, seny i jovent no ve tot a un temps. 23 con sus pocos (o muchos) años tot i (o malgrat) els seus pocs (o molts) anys. 24 cumplir años fer (o complir) anys. 25 de [...]