, ni. Sin saber siquiera dónde estaba su marido, sense saber ni tan solament on era el seu marit. No había un gato siquiera, no hi havia ni un gat. 4 ni siquiera (o no... siquiera) ni tan solament, ni tan sols. Ni siquiera se fue de vacaciones, ni tan solament se'n va anar de vacances. 5 siquiera [...]
entre los ministrables, el seu nom sona entre els ministrables. 7 fam sonar. Este nombre me suena, aquest nom em sona. 8 como suena [como se pronuncia] tal com sona. 9 como suena [literalmente] tal com ho sents. 10 sonar a semblar, fer cara de. Esto suena a estafa, això sembla una estafa. v tr 11 [las [...]
. Al otoño sucede el invierno, l'hivern succeeix a la tardor. 6 [heredar] succeir tr [o intr]. Sucedió a su padre en el cargo, succeí el (o al) seu pare en el càrrec. v pron 7 succeir-se. Los días se suceden, els dies se succeeixen. 8 succeir-se. Abuelo y nieto se sucedieron en el puesto, avi i net se [...]
comprar aquel coche que no anda!, quin negoci, comprar aquell cotxe que no va!5 bonito negocio fig i fam bon negoci, negoci rodó, quin negoci!6 buen negocio bon negoci. 7 hacer alguien un negocio fig i fam fer el seu agost. 8 hacer negocio fer negoci. 9 hacer un buen (o mal) negocio fer un bon (o mal [...]
conj 1 [para contraponer un concepto afirmativo a uno negativo] sinó. No lo ha hecho él, sino su hermano, no ho ha fet ell sinó el seu germà. 2 no... sino no... sinó. No tenía sino un hijo, no tenia sinó un fill. 3 no solo... sino (o sino también) no solament... sinó (o sinó també). Le escribiré [...]
acuerdo con [según] d'acord amb, de conformitat amb, segons. 10 de común acuerdo de comú acord. 11 estar de acuerdo en [una cosa] estar d'acord en. 12 estar de acuerdo en [seguido de verbo] estar d'acord a. 13 estar en su acuerdo estar en el seu seny. 14 ponerse de acuerdo posar-se d'acord, restar d'acord [...]
hondo en su alma, aquelles paraules feren impacte en (o colpiren) el seu cor. v pron 16 [empaparse] calar-se. 17 [el ave] abatre's. 18 fam [introducirse] introduir-se. 19 mec [el motor] calar-se. [...]
m 1 interès. El interés público, l'interès públic. 2 [sentimiento] interès. Solo le mueve el interés, no el mou sinó l'interès. 3 fig [inclinación] interès. Su interés por la ciencia, el seu interès per la ciència. 4 [rédito] interès, rèdit. Tipo de interés simple, compuesto, tipus d'interès [...]
v tr 1 cantar. Cantar una canción, cantar una cançó. 2 [alabar, celebrar] cantar. Cantar las virtudes de la amada, cantar les virtuts de l'estimada. 3 fig [confesar] cantar. El detenido ha cantado el nombre de su cómplice, el detingut ha cantat el nom del seu còmplice. v intr 4 cantar. Cantar con [...]
comportamiento se ha ganado un ascenso, amb el seu comportament s'ha guanyat un ascens. 9 [ganarse el favor de alguien] guanyar-se. El maestro se ha ganado a los niños, el mestre s'ha guanyat els nens. 10 ganársela [recibir un castigo] guanyar-se-la, dur-se'n les encarregades. [...]
